1 00:00:01,927 --> 00:00:03,093 [Pertunjukan "Better Days" karya Sofia Pettersson] 2 00:00:03,195 --> 00:00:06,863 ♪ Itu hanya salah satunya hari yang lebih baik ♪ 3 00:00:06,932 --> 00:00:11,201 ♪ Saat aku bisa melihat hidupku ke depan ♪ 4 00:00:11,236 --> 00:00:14,171 Pria: Maaf, saya akan menunggu sebentar. 5 00:00:14,206 --> 00:00:15,791 Permisi, tahukah Anda dimana ada yang lain... 6 00:00:15,865 --> 00:00:18,075 Terima kasih. Terima kasih. 7 00:00:24,416 --> 00:00:26,016 [Mendengus] 8 00:00:26,752 --> 00:00:28,251 Berhenti! 9 00:00:31,368 --> 00:00:32,222 Ya Tuhan. 10 00:00:32,324 --> 00:00:34,358 Sadie. 11 00:00:34,393 --> 00:00:36,827 [Pagar berdentang] 12 00:00:45,003 --> 00:00:46,636 Hubungi 911! 13 00:00:47,616 --> 00:00:49,639 [Penonton bergumam] Hubungi 911! 14 00:01:00,579 --> 00:01:04,312 Sekarang, Rick, jadilah menawan tapi tidak terlalu menawan. 15 00:01:04,386 --> 00:01:06,672 Itu seperti bertanya pada superman tidak menjadi terlalu super. 16 00:01:06,858 --> 00:01:08,080 Apa yang salah? dengan menjadi terlalu menawan? 17 00:01:08,112 --> 00:01:11,457 Tidak ada apa-apa, kecuali saat Anda berada bersaksi dalam sidang pembunuhan. 18 00:01:11,510 --> 00:01:13,933 Dengar, menjadi menawan menunjukkan hal itu juri bahwa Anda yakin, 19 00:01:13,975 --> 00:01:16,747 tapi menjadi terlalu menawan menunjukkan hal itu kepada mereka Anda mencoba menjadi manipulatif. 20 00:01:16,810 --> 00:01:19,691 Oh, begitu. Inilah alasannya kamu tidak pernah memintaku bersaksi 21 00:01:19,712 --> 00:01:21,412 dalam setiap kasus kami. 22 00:01:21,507 --> 00:01:22,739 Kamu iri dengan pesonaku. 23 00:01:22,808 --> 00:01:24,408 Aku serius, oke? Jangan sombong. 24 00:01:24,476 --> 00:01:26,435 Ini pertama kalinya Anda akan bersaksi di pengadilan, 25 00:01:26,477 --> 00:01:28,071 dan itu bisa menegangkan. 26 00:01:28,134 --> 00:01:30,308 Aku akan baik-baik saja, khususnya sejak kabar di jalan 27 00:01:30,340 --> 00:01:32,616 adalah pengacara pembela adalah peretasan total. 28 00:01:32,651 --> 00:01:34,161 Oh ya? Siapa itu? 29 00:01:34,234 --> 00:01:35,452 Stan Novak. 30 00:01:35,487 --> 00:01:36,954 "Rentang perhatian yang pendek" Stan? 31 00:01:36,989 --> 00:01:39,389 Orang itu tersesat dalam ujian silangnya sendiri. 32 00:01:39,458 --> 00:01:42,025 [Terkekeh] Ya. Anda akan baik-baik saja. 33 00:01:42,415 --> 00:01:43,999 Sayang sekali Anda tidak akan berada di sana untuk melihatku beraksi. 34 00:01:44,051 --> 00:01:46,099 - Tidak, tapi aku akan melakukannya. - Apakah itu bijaksana? 35 00:01:46,152 --> 00:01:48,315 Maksudku, di depan umum, bukan masih harus dipisahkan? 36 00:01:48,358 --> 00:01:51,133 Ini adalah pembunuhan Sadie Beakman sidang yang sedang kita bicarakan. 37 00:01:51,186 --> 00:01:52,748 Laporannya dari Irak 38 00:01:52,780 --> 00:01:54,838 membentuk jalannya banyak orang Amerika melihat perang tersebut. 39 00:01:54,874 --> 00:01:57,977 Ditambah lagi, itu memberinya profil untuk meluncurkan situs beritanya sendiri. 40 00:01:58,020 --> 00:02:01,512 Dan sebagai kapten polisi yang menutup kasus pembunuhannya, 41 00:02:01,580 --> 00:02:03,247 itu akan menjadi aneh jika saya tidak menunjukkannya. 42 00:02:03,315 --> 00:02:05,587 Kalau begitu kita harus naik dengan sinyal rahasia. 43 00:02:05,735 --> 00:02:07,692 Ada hal kecil di antaranya kami berdua yang mengatakan, 44 00:02:07,766 --> 00:02:08,441 "Aku mencintaimu." 45 00:02:08,494 --> 00:02:10,954 Oh, kamu tahu, menurutku itu akan sedikit... 46 00:02:11,650 --> 00:02:12,610 Apakah Anda memerlukan tisu? 47 00:02:12,674 --> 00:02:14,373 Tidak, ini milikku... itulah rahasia sinyal "Aku cinta kamu". 48 00:02:14,405 --> 00:02:15,793 - Apakah kamu menyukainya? - Menggosok hidungmu? 49 00:02:15,861 --> 00:02:17,661 - Ya. - Ya, itu sangat romantis. 50 00:02:18,501 --> 00:02:19,103 Bagaimanapun, aku harus pergi. 51 00:02:19,134 --> 00:02:21,002 Aku akan bertemu Vikram. Sampai jumpa di pengadilan. 52 00:02:21,045 --> 00:02:22,818 Ya, aku juga mencintaimu. [Terkekeh] 53 00:02:28,042 --> 00:02:29,173 - Beckett: Hei. - Hai. 54 00:02:29,241 --> 00:02:30,881 Dimana kita? tentang pengawasan Caleb Brown 55 00:02:30,912 --> 00:02:33,034 dan menghubungkannya ke loksat? 56 00:02:33,340 --> 00:02:35,018 Tepatnya di tempat kita berada minggu lalu 57 00:02:35,060 --> 00:02:37,214 dan seminggu sebelumnya dan seminggu sebelumnya. 58 00:02:37,283 --> 00:02:38,348 Jadi tidak kemana-mana? 59 00:02:38,417 --> 00:02:39,917 Target kami di kantor pembela umum 60 00:02:40,019 --> 00:02:42,043 seperti penjahat super... Tidak ada kelemahan. 61 00:02:42,106 --> 00:02:43,387 Ayolah. Itu tidak mungkin. 62 00:02:43,594 --> 00:02:45,422 Yakin tentang itu? Karena Cee Cee dan saya telah mencoba setiap pos... 63 00:02:45,458 --> 00:02:48,808 - Tunggu, apa? Siapa Cee Cee? - Tidak ada seorang pun. 64 00:02:49,223 --> 00:02:51,756 Apakah Anda memberikan komputer Anda nama seorang gadis? 65 00:02:52,041 --> 00:02:53,075 Kamu tidak tahu hidupku. 66 00:02:53,138 --> 00:02:55,946 Hah. Saya tidak pernah sebahagia ini tentang itu sampai saat ini. 67 00:02:56,093 --> 00:02:57,708 Dengar, aku lelah berbohong kepada semua orang. 68 00:02:57,750 --> 00:02:58,702 Aku ingin hidupku kembali, 69 00:02:58,737 --> 00:03:00,904 dan mengingat hubungan barumu dengan komputer Anda, 70 00:03:00,940 --> 00:03:02,639 sudah saatnya kamu mendapatkan milikmu kembali juga. 71 00:03:02,675 --> 00:03:05,976 Jadi mari kita cari tahu. Apa kelemahan Caleb Brown? 72 00:03:07,033 --> 00:03:09,819 Ini akan menjadi yang termudah hal yang pernah saya coba. 73 00:03:10,009 --> 00:03:10,881 Bagaimana kamu bisa begitu yakin? 74 00:03:10,950 --> 00:03:12,783 Terdakwa memiliki riwayat penangkapan 75 00:03:12,818 --> 00:03:15,486 untuk merampok rumah-rumah mewah sambil bekerja sebagai pelayan katering. 76 00:03:15,554 --> 00:03:17,321 Sadie Beakman menangkapnya dalam aktingnya 77 00:03:17,343 --> 00:03:19,790 dan terdakwa membunuhnya untuk melarikan diri. 78 00:03:19,859 --> 00:03:21,391 Bukankah itu semua bersifat sementara? 79 00:03:21,460 --> 00:03:23,794 Ya, itulah alasannya untung aku memilikimu... 80 00:03:23,863 --> 00:03:25,129 Seorang saksi mata. 81 00:03:25,231 --> 00:03:27,498 Terdakwa seharusnya melakukannya menerima kesepakatan pembelaan yang saya tawarkan. 82 00:03:27,600 --> 00:03:28,699 Ya. Kenapa tidak? 83 00:03:28,801 --> 00:03:30,434 Bagaimana menurut anda pertahanan mereka akan menjadi? 84 00:03:30,469 --> 00:03:31,869 Jangan khawatirkan dirimu sendiri dengan itu. 85 00:03:31,971 --> 00:03:33,837 Tidak peduli bagaimana dia mencoba untuk memutarbalikkan fakta, 86 00:03:33,939 --> 00:03:35,172 kamu tetap berpegang pada apa yang kamu lihat. 87 00:03:35,241 --> 00:03:37,169 Nina O'Keefe membunuh Sadie Beakman. 88 00:03:37,750 --> 00:03:38,805 Keluarga korban. 89 00:03:38,858 --> 00:03:40,477 Oh ya, aku ingat. 90 00:03:40,546 --> 00:03:41,945 Hai. Senang bertemu denganmu lagi. 91 00:03:42,014 --> 00:03:44,248 Maaf, itu di bawah keadaan yang begitu mengerikan. 92 00:03:44,350 --> 00:03:45,349 Ya. Kami juga. 93 00:03:45,451 --> 00:03:46,950 Jadi, bagaimana kabarmu? 94 00:03:47,019 --> 00:03:48,719 Beberapa hari baik, lebih banyak hari buruk. 95 00:03:49,480 --> 00:03:51,021 Sepertinya kita tidak bisa melupakannya. 96 00:03:51,084 --> 00:03:52,531 Anda tahu, istri saya menghabiskan waktu dua tahun tertanam 97 00:03:52,605 --> 00:03:54,167 dengan pasukan di Irak dan tidak tergores. 98 00:03:54,219 --> 00:03:57,143 Dan kemudian pesta di Manhattan. Tidak masuk akal. 99 00:03:57,196 --> 00:03:59,029 Baiklah, kita akan menangkapnya keadilan. 100 00:04:11,010 --> 00:04:13,777 Marcus. Hai. Senang kamu bisa melakukannya, Kapten. 101 00:04:13,812 --> 00:04:16,613 Jadi, um, apa yang kudengar ini tentang kamu mengajak Lanie kencan? 102 00:04:16,682 --> 00:04:18,291 Tidak, tidak, tidak, tidak. Anda salah paham. 103 00:04:18,450 --> 00:04:19,583 Lanie bertanya padaku. 104 00:04:19,685 --> 00:04:21,418 Benar-benar? Itu yang saya... 105 00:04:21,487 --> 00:04:22,853 Coklat: Nina. 106 00:04:23,357 --> 00:04:24,922 Nama saya Caleb Brown dari kantor pembela umum. 107 00:04:24,957 --> 00:04:26,540 Saya akan mewakili Anda hari ini. 108 00:04:26,814 --> 00:04:28,524 Apa yang dilakukan Caleb Brown di sini? 109 00:04:28,661 --> 00:04:29,991 Itu pertanyaan yang bagus. 110 00:04:30,297 --> 00:04:32,596 Semuanya bangkit! Pengadilan ini sekarang sedang berlangsung. 111 00:04:32,665 --> 00:04:35,599 Yang terhormat hakim Gloria Wollcott yang memimpin. 112 00:04:36,109 --> 00:04:37,555 Duduklah. 113 00:04:40,278 --> 00:04:42,515 Baiklah, baiklah, Tuan Caleb Brown. 114 00:04:42,568 --> 00:04:45,439 Betapa menyenangkan melihatmu masuk ruang sidang saya, di mana Pak Novak? 115 00:04:45,523 --> 00:04:46,143 Yang Mulia, 116 00:04:46,178 --> 00:04:48,453 Istri Pak Novak pergi mengalami persalinan prematur tadi malam. 117 00:04:48,695 --> 00:04:49,403 Oh tidak. 118 00:04:49,466 --> 00:04:50,948 Bayinya baik-baik saja, seperti halnya ibu, 119 00:04:51,050 --> 00:04:52,516 tapi yang jelas Pak Novak tidak tersedia, 120 00:04:52,585 --> 00:04:54,551 jadi kantor pembela umum memintaku untuk mengambil alih. 121 00:04:54,587 --> 00:04:56,987 - Dan kamu sudah mengetahui perkembangan kasusnya? - Ya, Yang Mulia. 122 00:04:57,056 --> 00:04:59,222 Ditambah lagi, saya melakukan sedikit pekerjaan sendirian pagi ini. 123 00:04:59,338 --> 00:05:02,272 - Ada keberatan, Tuan Weller? - Tidak ada, Yang Mulia. 124 00:05:02,420 --> 00:05:05,395 Kalau begitu mari kita lanjutkan, oke? Juru sita, bawa juri. 125 00:05:05,755 --> 00:05:07,698 Weller: Orang-orang menelepon Roger master, Yang Mulia. 126 00:05:07,800 --> 00:05:09,800 Sadie baik hati dan penuh perhatian. Dia murah hati. 127 00:05:09,902 --> 00:05:12,069 saya akan tahu. Kami berteman selama lebih dari 20 tahun. 128 00:05:12,137 --> 00:05:14,104 Saya adalah juru kameranya saat itu saat dia masih 129 00:05:14,139 --> 00:05:16,506 seorang koresponden berita sebelum dia memulai situs webnya. 130 00:05:16,542 --> 00:05:19,176 Terima kasih, Tuan Masters. Tidak ada pertanyaan lebih lanjut. 131 00:05:19,245 --> 00:05:22,312 Jadi, pembunuhan itu terjadi di townhouse Anda, apakah itu benar? 132 00:05:22,414 --> 00:05:23,513 Saya khawatir demikian. 133 00:05:23,549 --> 00:05:25,148 Saya dan istri saya menjadi tuan rumah pesta koktail 134 00:05:25,217 --> 00:05:26,450 tempat klienmu membunuh Sadie. 135 00:05:26,518 --> 00:05:28,785 Apakah Anda melihat klien saya membunuhnya? 136 00:05:29,168 --> 00:05:30,687 Tidak. Tidak, saya tidak melakukannya. 137 00:05:30,756 --> 00:05:33,557 Lanie: Poker perapian menusuk tulang rusuk 138 00:05:33,592 --> 00:05:35,392 dan merobek aorta Ny. Beakman, 139 00:05:35,427 --> 00:05:38,295 menyebabkan kehilangan banyak darah dan kematiannya pada akhirnya. 140 00:05:38,364 --> 00:05:40,313 Apakah Ny. Beakman langsung mati? 141 00:05:40,555 --> 00:05:42,191 Itu akan memakan waktu 5 hingga 10 menit 142 00:05:42,244 --> 00:05:44,034 baginya untuk menyerah pada luka-lukanya. 143 00:05:44,069 --> 00:05:47,204 Dr. Parish, maukah Ny. Beakman sudah sangat kesakitan? 144 00:05:47,273 --> 00:05:49,239 Ya. Sakit yang luar biasa. 145 00:05:49,308 --> 00:05:50,607 Tidak ada pertanyaan lebih lanjut, Yang Mulia. 146 00:05:50,643 --> 00:05:52,342 Terdakwa sedang dalam pelarian sampai aku dan pasanganku... 147 00:05:52,411 --> 00:05:54,544 Sampai saya dan pasangan saya menyusul bersamanya di Terminal Grand Central. 148 00:05:54,647 --> 00:05:56,613 Dan... dan apakah klienku mengaku? 149 00:05:56,715 --> 00:05:58,545 Tidak. Dia tidak membuat pernyataan. 150 00:05:58,619 --> 00:05:59,750 - Satu-satunya hal yang dia katakan... - Satu-satunya hal yang dia katakan 151 00:05:59,818 --> 00:06:01,952 adalah dia ingin berbicara dengan seorang pengacara. 152 00:06:03,622 --> 00:06:05,965 Orang-orang menyebut Richard Castle. 153 00:06:15,042 --> 00:06:16,414 Angkat tangan kananmu. 154 00:06:16,604 --> 00:06:18,101 Oh maaf. Ini adalah tangan kanan. 155 00:06:18,503 --> 00:06:20,028 [Tertawa ringan] Petugas pengadilan: Apakah Anda bersumpah sejujurnya, seluruh kebenaran, 156 00:06:20,049 --> 00:06:22,139 - dan hanya kebenaran? - Saya bersedia. 157 00:06:23,564 --> 00:06:26,143 Tuan Castle, ada apa yang kamu lakukan untuk mencari nafkah? 158 00:06:26,211 --> 00:06:27,785 Saya seorang novelis misteri pembunuhan. 159 00:06:27,859 --> 00:06:29,063 Apakah Anda pernah memegang pekerjaan lain? 160 00:06:29,115 --> 00:06:31,588 Ya, enam tahun sebagai penyidik sipil 161 00:06:31,672 --> 00:06:35,208 bekerja dengan NYPD, pembunuhan untuk kantor polisi ke-12. 162 00:06:35,292 --> 00:06:37,118 Jadi, Anda sedikit ahli 163 00:06:37,202 --> 00:06:38,288 ketika itu datang untuk menyelesaikan pembunuhan? 164 00:06:38,390 --> 00:06:40,290 Ya, dan saya menggunakan keahlian itu 165 00:06:40,359 --> 00:06:42,559 untuk meminjamkan keaslian untuk novel-novelku. 166 00:06:42,594 --> 00:06:46,163 Sekarang, apa yang membawamu ke rumah Roger dan Joanna Masters 167 00:06:46,265 --> 00:06:48,832 pada malam tanggal 14 September lima bulan lalu? 168 00:06:48,901 --> 00:06:50,500 Joanna Masters memenangkan lelang amal 169 00:06:50,536 --> 00:06:52,703 agar saya datang ke rumahnya dan melakukan pembacaan pribadi 170 00:06:52,771 --> 00:06:54,304 dari "Driving Heat", novel terbaruku, 171 00:06:54,373 --> 00:06:56,215 karena keluar keesokan harinya. 172 00:06:57,271 --> 00:06:58,742 [Terengah-engah] Astaga! 173 00:06:58,811 --> 00:07:00,844 Kastil Richard... Di rumahku. 174 00:07:00,913 --> 00:07:02,279 Senang bertemu dengan Anda. 175 00:07:02,348 --> 00:07:04,208 Oh, aku hanya mengagumi bukumu. 176 00:07:04,261 --> 00:07:05,897 Maksudku, Nikki Panas adalah panutan saya. 177 00:07:05,971 --> 00:07:08,452 - Aku mencintainya. - Saya juga. Kamu terlalu baik. 178 00:07:08,520 --> 00:07:10,354 - Dan kamu terlalu manis. - Teruslah bicara. 179 00:07:10,422 --> 00:07:13,090 [Tertawa] Silakan masuk, masuk. 180 00:07:13,192 --> 00:07:14,391 [Percakapan tidak jelas] Oh. 181 00:07:14,460 --> 00:07:16,059 Ingin bertemu denganmu suamiku, Roger. 182 00:07:16,161 --> 00:07:17,160 - Richard. - Senang berkenalan dengan Anda. 183 00:07:17,229 --> 00:07:18,195 - Selamat datang. - Terima kasih. 184 00:07:18,230 --> 00:07:19,499 Dan, uh... Ini adalah Beakman. 185 00:07:19,565 --> 00:07:21,412 Kastil: Saat itulah saya bertemu Sadie Beakman. 186 00:07:21,531 --> 00:07:24,328 Sadie, Lloyd, dan putri cantik mereka, Annie. 187 00:07:24,354 --> 00:07:25,902 - Richard. Senang berkenalan dengan Anda. - Senang berkenalan dengan Anda. 188 00:07:25,971 --> 00:07:27,938 Saya yakin Anda mengenali Sadie 189 00:07:28,040 --> 00:07:29,639 dari laporan berita perang Iraknya, 190 00:07:29,708 --> 00:07:32,275 tapi dia juga memiliki dan mengoperasikannya beakmanreport.com. 191 00:07:32,344 --> 00:07:34,277 Setelah pertemuan yang akan segera menjadi korban, 192 00:07:34,346 --> 00:07:35,912 Saya bertemu dengan calon pembunuh. 193 00:07:35,981 --> 00:07:38,048 Sampanye? 194 00:07:38,117 --> 00:07:39,616 Terima kasih banyak karena berada di sini. 195 00:07:39,718 --> 00:07:40,984 Terima kasih telah menerimaku. 196 00:07:41,053 --> 00:07:43,420 Maaf tentang poster kecilnya. Saya kehabisan yang besar. 197 00:07:43,455 --> 00:07:44,788 [Tawa ringan] 198 00:07:44,823 --> 00:07:47,958 "Driving Heat," ditulis oleh... orang ini. 199 00:07:47,993 --> 00:07:49,397 [Tertawa] 200 00:07:49,714 --> 00:07:52,095 “Hal terakhir yang Nikki Heat harapkan 201 00:07:52,131 --> 00:07:54,664 ketika dia menerima promosinya sampai kapten NYPD..." 202 00:07:54,733 --> 00:07:57,634 Setelah membaca, Saya perlu ke kamar kecil. 203 00:07:57,669 --> 00:07:59,703 [Menangani mainan kerincingan] 204 00:07:59,772 --> 00:08:01,805 Pria: Maaf, saya akan menunggu sebentar. 205 00:08:01,907 --> 00:08:04,741 Jadi saya pergi untuk menggunakannya fasilitas di lantai atas. 206 00:08:04,843 --> 00:08:06,243 Berhenti! 207 00:08:07,004 --> 00:08:10,540 Saat itulah saya melihat terdakwa bunuh Sadie Beakman. 208 00:08:10,698 --> 00:08:13,116 Biarkan catatan itu mencerminkan yang telah diidentifikasi oleh saksi 209 00:08:13,185 --> 00:08:16,987 terdakwa, Nina O'Keefe, sebagai wanita yang dimaksud. 210 00:08:17,479 --> 00:08:19,456 Tidak lebih dari itu, Yang Mulia. 211 00:08:19,931 --> 00:08:21,620 Tuan Brown, saksi Anda. 212 00:08:21,778 --> 00:08:24,161 Tuan Castle, a-aku tidak mau menyita terlalu banyak waktu Anda. 213 00:08:24,263 --> 00:08:25,996 saya hanya punya beberapa pertanyaan. 214 00:08:26,098 --> 00:08:28,131 Pertama... apakah mungkin 215 00:08:28,200 --> 00:08:30,233 bahwa klien saya tidak membunuh Nyonya Beakman? 216 00:08:30,335 --> 00:08:31,868 Oh tidak. Itu pasti dia. 217 00:08:31,904 --> 00:08:35,294 Dan Anda ingat kejadiannya malam itu dengan jelas? 218 00:08:35,360 --> 00:08:38,011 Karena aku tahu kamu punya riwayat kehilangan ingatan. 219 00:08:38,104 --> 00:08:41,311 Keberatan, Yang Mulia. Menuju kredibilitas. 220 00:08:41,380 --> 00:08:43,146 Saya izinkan. 221 00:08:43,215 --> 00:08:47,083 Brown: Tuan Castle, apakah itu benar bahwa pada tanggal 12 Mei 2014, 222 00:08:47,152 --> 00:08:49,779 kamu diculik oleh pihak-pihak yang masih belum diketahui 223 00:08:49,884 --> 00:08:52,556 dan kemudian kembali 8 minggu kemudian? 224 00:08:52,658 --> 00:08:53,790 Ya. 225 00:08:53,859 --> 00:08:55,158 Dan Anda masih kehilangan ingatan? 226 00:08:55,227 --> 00:08:57,527 Hanya dari delapan minggu itu. 227 00:08:57,596 --> 00:09:00,931 Ingatanku tentang pembunuhan klienmu Nyonya Beakman sangat jelas. 228 00:09:00,999 --> 00:09:02,599 Namun bagaimana Anda bisa yakin? 229 00:09:02,701 --> 00:09:04,468 Karena saya adalah seorang saksi mata. 230 00:09:04,570 --> 00:09:06,303 Ah. Senang sekali bahwa kamu menggunakan kata itu. 231 00:09:06,405 --> 00:09:07,904 Saksi mata. 232 00:09:08,006 --> 00:09:13,176 Sekarang, Tuan Castle, Anda memberi bacaan "Mengemudi Panas" 233 00:09:13,278 --> 00:09:14,711 pada malam yang bersangkutan, 234 00:09:14,813 --> 00:09:16,655 petualangan lanjutan Nikki Heat. 235 00:09:16,734 --> 00:09:19,228 Bolehkah Anda menghibur pengadilan dan beri kami bacaan singkat saja? 236 00:09:19,281 --> 00:09:22,605 Hanya bagian yang disorot, jika berkenan. 237 00:09:26,625 --> 00:09:29,394 "Nikki sudah sering melihatnya, seperti yang dimiliki setiap polisi. 238 00:09:29,460 --> 00:09:31,161 Saksi mata yang dapat diandalkan 239 00:09:31,230 --> 00:09:33,997 detailnya membingungkan atau membingungkan itu tampaknya tak terhapuskan 240 00:09:34,032 --> 00:09:37,100 kepada mereka yang tidak tertangkap dalam trauma kejadian itu." 241 00:09:37,169 --> 00:09:39,269 Menurut kesaksian sebelumnya, 242 00:09:39,338 --> 00:09:41,638 Anda menggunakan keahlian Anda dengan NYPD 243 00:09:41,707 --> 00:09:43,974 untuk menambah keaslian ke ceritamu. 244 00:09:44,076 --> 00:09:45,509 Apakah itu benar? 245 00:09:45,577 --> 00:09:47,644 Terdakwa membunuh Ny. Beakman. 246 00:09:47,746 --> 00:09:48,912 Saya tahu apa yang saya lihat. 247 00:09:48,981 --> 00:09:53,185 Sama seperti Anda tahu apa yang Anda lihat pada tanggal 2 Februari 2015? 248 00:09:54,610 --> 00:09:57,153 Tuan. Castle, apakah Anda memberikan pernyataan 249 00:09:57,256 --> 00:09:59,789 kepada Detektif Neely dari Westchester P.D. 250 00:09:59,858 --> 00:10:02,359 Bahwa Anda adalah seorang saksi mata atas pembunuhan Eva Whitfield 251 00:10:02,394 --> 00:10:04,012 dan suaminya, Cole, adalah pembunuhnya? 252 00:10:04,091 --> 00:10:04,738 Ya, saya melakukannya... 253 00:10:04,777 --> 00:10:07,631 - Dan apakah Cole Whitfield pembunuhnya? - Tidak. 254 00:10:07,733 --> 00:10:09,599 Jadi, Anda pernah salah sebelumnya. 255 00:10:09,701 --> 00:10:11,368 That incident was a setup. 256 00:10:11,470 --> 00:10:13,003 Apa yang terjadi pada Ny. Beakman tidak. 257 00:10:13,071 --> 00:10:14,604 Saya melihat terdakwa membunuhnya. 258 00:10:14,673 --> 00:10:17,720 Kata pria yang tulisannya sendiri 259 00:10:17,786 --> 00:10:20,847 berbicara tentang tidak dapat diandalkan dari para saksi mata, 260 00:10:20,900 --> 00:10:23,842 orang yang memberi kepalsuan pernyataan saksi mata di masa lalu, 261 00:10:23,894 --> 00:10:27,760 seorang pria dengan sejarah kehilangan ingatan. 262 00:10:28,420 --> 00:10:31,988 - Marcus... Bantu dia. - Tidakkah menurutmu aku akan melakukannya jika aku bisa? 263 00:10:32,057 --> 00:10:34,157 Tuan Castle, mari kita berpura-pura 264 00:10:34,226 --> 00:10:36,493 bahwa kamu adalah karakter yang keluar dari salah satu novelmu. 265 00:10:36,562 --> 00:10:38,828 Akankah Nikki Heat berpikir seperti itu kamu adalah saksi yang dapat dipercaya? 266 00:10:38,897 --> 00:10:41,765 Itu adalah pertanyaan yang konyol, dan ya, dia akan melakukannya. 267 00:10:41,833 --> 00:10:43,366 Aku kecewa padamu, Tuan Castle. 268 00:10:43,502 --> 00:10:44,701 Saya menganggap Anda dari semua orang 269 00:10:44,770 --> 00:10:46,475 akan bersimpati kepada klien saya. 270 00:10:46,594 --> 00:10:49,826 Bukankah kamu pernah dijebak untuk pembunuhan? 271 00:10:50,974 --> 00:10:55,090 Itu... ya, itu 3XK, pembunuh berantai. 272 00:10:55,156 --> 00:10:56,780 Dia punya dendam terhadapku. 273 00:10:56,882 --> 00:10:58,615 Itu... itu... Itu berbeda. 274 00:10:58,684 --> 00:11:01,518 K-kenapa ini berbeda bagimu tapi tidak untuk klienku? 275 00:11:01,772 --> 00:11:04,621 Apa yang membuat Anda begitu istimewa, Tuan Kastil? 276 00:11:04,675 --> 00:11:07,457 Dr. Paroki bersaksi bahwa korban, Ny. Beakman, 277 00:11:07,559 --> 00:11:10,627 masih hidup selama 5 sampai 10 menit setelah ditusuk 278 00:11:10,729 --> 00:11:13,252 dan dalam kesakitan yang luar biasa. 279 00:11:13,383 --> 00:11:16,866 Mungkinkah itu klien saya baru saja menemui korban 280 00:11:16,969 --> 00:11:19,536 setelah pembunuh sebenarnya menikamnya dan melarikan diri? 281 00:11:19,638 --> 00:11:22,205 Tapi itu... ini bukan salah satu cerita Anda, Pak! 282 00:11:22,307 --> 00:11:24,649 Anda tidak bisa berbaikan fakta sesuai keinginan Anda. 283 00:11:24,689 --> 00:11:26,876 Sekarang, klien saya sedang berjuang untuk hidupnya 284 00:11:26,945 --> 00:11:29,245 sama seperti kamu pernah bertarung untuk Anda melawan 3XK. 285 00:11:29,348 --> 00:11:33,650 Jadi, sekarang aku bertanya padamu untuk yang terakhir kalinya, apakah mungkin, Tuan Castle, 286 00:11:33,752 --> 00:11:37,887 bahwa klien saya tidak membunuh Nyonya Beakman? 287 00:11:41,226 --> 00:11:43,460 - Ya, itu mungkin. - Ya. 288 00:11:43,595 --> 00:11:47,097 Ya, itu mungkin. Kemungkinan Anda salah. 289 00:11:47,163 --> 00:11:49,666 Tidak lebih dari itu, Yang Mulia. 290 00:11:53,672 --> 00:11:56,940 Hakim Wollcott: Tuan Castle, Anda boleh mundur. 291 00:11:58,279 --> 00:12:00,285 S08E10 Saksi untuk Penuntut Umum 292 00:12:00,377 --> 00:12:03,046 sinkronisasi dan dikoreksi oleh ninh www.addic7ed.com 293 00:12:04,360 --> 00:12:06,553 Tuan Castle, Anda boleh mundur. 294 00:12:10,154 --> 00:12:11,619 Tuan Kastil. 295 00:12:12,014 --> 00:12:13,518 Mundur. 296 00:12:18,873 --> 00:12:20,247 Sekarang hampir jam 5:00. 297 00:12:20,300 --> 00:12:21,778 Kami akan mengambilnya kembali di pagi hari. 298 00:12:21,830 --> 00:12:23,941 Pengadilan sedang reses sampai jam 9:00 pagi. 299 00:12:23,994 --> 00:12:25,630 [Poni palu] 300 00:12:35,370 --> 00:12:36,822 Kemarilah. 301 00:12:36,925 --> 00:12:38,824 Marcus, aku minta maaf. Saya tidak tahu apa yang terjadi. 302 00:12:38,927 --> 00:12:40,528 - Aku terkena torpedo. - Tidak, tidak, tidak, tidak. 303 00:12:40,607 --> 00:12:41,961 Anda terkena nuklir. 304 00:12:42,063 --> 00:12:43,996 [Pendekatan langkah kaki] 305 00:12:44,098 --> 00:12:44,997 Apakah kamu baik-baik saja? 306 00:12:45,099 --> 00:12:47,044 Beckett, aku baru saja gagal seluruh kasus. 307 00:12:47,268 --> 00:12:49,630 Ya, persidangannya belum berakhir, benar, Marcus? 308 00:12:49,696 --> 00:12:52,038 Dengar, aku tidak akan berbohong padamu. Kami mendapat masalah serius sekarang. 309 00:12:52,140 --> 00:12:54,774 Castle, kamu baru saja memberi keraguan juri beralasan. 310 00:12:54,876 --> 00:12:56,839 Tapi pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan, bukan? 311 00:12:56,944 --> 00:12:58,344 Yah, kita punya waktu sampai pengadilan dilanjutkan besok pagi 312 00:12:58,413 --> 00:12:59,745 untuk menemukan bukti baru 313 00:12:59,847 --> 00:13:01,781 atau saksi lain siapa yang bisa membuktikan kesalahan Nina. 314 00:13:01,883 --> 00:13:04,083 Ya. Namun, apa yang mungkin bisa Anda temukan 315 00:13:04,152 --> 00:13:05,217 dalam waktu kurang dari 16 jam? 316 00:13:05,320 --> 00:13:07,970 Aku tidak tahu. Tapi kita harus mencoba. 317 00:13:10,091 --> 00:13:12,558 Esposito: Berapa kali lagi kita melakukannya harus memeriksa berkas kasus ini? 318 00:13:12,660 --> 00:13:14,160 Sebanyak yang diperlukan. 319 00:13:14,262 --> 00:13:16,529 Beckett, kita punya tumpukan dan tumpukan jerami di sini tapi tidak ada jarum. 320 00:13:16,631 --> 00:13:18,722 Saya pikir kita memerlukan strategi baru. 321 00:13:18,906 --> 00:13:21,400 Saya tidak percaya betapa parahnya aku gagal di luar sana. 322 00:13:21,469 --> 00:13:23,235 Ini salahku, teman-teman. Saya minta maaf. 323 00:13:23,338 --> 00:13:24,804 Jangan lakukan itu pada dirimu sendiri. 324 00:13:24,872 --> 00:13:27,038 Kita semua tersandung di kursi saksi. 325 00:13:27,117 --> 00:13:28,911 Benar. Kembali ketika saya berseragam, 326 00:13:29,003 --> 00:13:31,177 seorang pengacara pembela membuat kepalaku jadi berbalik 327 00:13:31,279 --> 00:13:33,412 bahwa saya bersaksi kepada terdakwa benar-benar menendang pantatku 328 00:13:33,514 --> 00:13:34,832 ketika saya mencoba menangkapnya. 329 00:13:35,096 --> 00:13:36,481 Apa yang salah dengan itu? 330 00:13:37,885 --> 00:13:41,320 Terdakwa berusia 75 tahun wanita di kursi roda. 331 00:13:41,422 --> 00:13:43,196 Saya kehilangan kredibilitas di mata juri. 332 00:13:43,394 --> 00:13:47,059 Sampai hari ini, kami melewati taman tempat dia memberi makan burung-burung, 333 00:13:47,161 --> 00:13:49,210 dia terkekeh, menoleh padanya perawat, dan menceritakan kisahnya 334 00:13:49,276 --> 00:13:51,163 tentang bagaimana dia menyelesaikannya pada Javi tua yang malang. 335 00:13:51,299 --> 00:13:54,667 Nona Lucinda... Aku akan mendapatkannya suatu hari nanti. 336 00:13:56,170 --> 00:14:00,306 Tapi apakah ada di antara Anda yang merusaknya kesaksian dalam sidang pembunuhan? 337 00:14:04,013 --> 00:14:05,438 Tepat sekali. 338 00:14:05,728 --> 00:14:07,413 Hei, Espo, itu cerita tentang Bu Lucinda... 339 00:14:07,515 --> 00:14:10,516 Jadi dia masih membicarakannya bagaimana dia membodohimu. 340 00:14:10,618 --> 00:14:13,319 Ya. Terima kasih telah menggosoknya masuk, Kapten Beckett. 341 00:14:13,421 --> 00:14:15,421 kalian, kami melakukan pendekatan yang salah. 342 00:14:15,523 --> 00:14:18,290 Maksudku, kami sudah berusaha melakukannya menemukan petunjuk dari pembunuhan itu, 343 00:14:18,393 --> 00:14:21,627 padahal kita harus mencarinya petunjuk dari setelah pembunuhan itu. 344 00:14:21,729 --> 00:14:25,009 Ya. Nina telah ditahan sejak penangkapannya. 345 00:14:25,101 --> 00:14:27,208 Dia mungkin telah mengakui sesuatu kepada teman satu selnya. 346 00:14:27,274 --> 00:14:29,368 - Ayo bawa teman satu sel Nina. - Mm. 347 00:14:31,272 --> 00:14:32,605 Hei terima kasih. 348 00:14:32,707 --> 00:14:33,606 Untuk apa? 349 00:14:33,708 --> 00:14:35,141 Karena tidak menyerah padaku. 350 00:14:35,243 --> 00:14:37,777 Yah, kamu tidak pernah menyerah padaku, jadi... 351 00:14:39,414 --> 00:14:40,646 Castle, tunggu. 352 00:14:40,748 --> 00:14:41,647 Eh, tidak di sini. 353 00:14:41,749 --> 00:14:43,959 Oh benar. Terpisah. Oh. 354 00:14:44,500 --> 00:14:45,918 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah Anda memiliki alergi? 355 00:14:46,020 --> 00:14:48,220 Tidak, itu... Itu sinyalnya. Itu... 356 00:14:48,289 --> 00:14:51,157 Oh ya. Anda benar-benar harus berpikir dari sesuatu yang lebih baik. 357 00:14:51,259 --> 00:14:53,325 - Ini menggemaskan. - Mnh-mnh. 358 00:14:54,895 --> 00:14:57,296 Berengsek. Itu foto Nina yang bagus. 359 00:14:57,494 --> 00:14:59,895 Anda tahu, dalam foto mug saya, Aku terlihat seperti kecelakaan kereta api. 360 00:15:00,013 --> 00:15:01,333 Mungkin karena memang begitu retak tinggi pada saat itu. 361 00:15:01,402 --> 00:15:02,635 Jawab saja pertanyaannya. 362 00:15:02,704 --> 00:15:04,904 Apakah Nina telah mengungkapkan sesuatu tentang pembunuhan itu? 363 00:15:04,972 --> 00:15:08,607 Ya. Di antara kami bertiga, dia bersalah sekali. 364 00:15:09,385 --> 00:15:10,994 Apa yang kamu tahu? 365 00:15:11,913 --> 00:15:14,580 [Menghela nafas] 366 00:15:15,717 --> 00:15:18,317 Ryan: Oke, Bridget, apa yang kamu inginkan? 367 00:15:18,386 --> 00:15:20,219 Oh, apa yang diinginkan gadis mana pun, Detektif? 368 00:15:20,254 --> 00:15:22,755 Kepuasan pribadi membawa pembunuh ke pengadilan? 369 00:15:22,790 --> 00:15:25,491 50 dolar di komisaris penjara saya setiap minggu selama 10 minggu berikutnya. 370 00:15:25,560 --> 00:15:27,226 40 dolar selama 5 minggu. 371 00:15:27,261 --> 00:15:29,095 Delapan, dan itu sama rendahnya bagaimana aku akan pergi. 372 00:15:29,130 --> 00:15:31,097 Kesepakatan. Tapi sebaiknya kamu melakukannya beberapa informasi yang solid. 373 00:15:31,165 --> 00:15:34,439 Kini, Nina sudah mengaku untuk pembunuhan itu? 374 00:15:34,531 --> 00:15:35,336 Tidak. 375 00:15:35,441 --> 00:15:37,069 Tapi aku tahu dia yang melakukannya. 376 00:15:37,138 --> 00:15:39,038 Lihat, ini kesepakatan dengan Nina. 377 00:15:39,107 --> 00:15:40,940 Dia seekor tikus. Tidak banyak bicara. 378 00:15:40,975 --> 00:15:42,408 Lalu suatu hari dia keceplosan dia khawatir 379 00:15:42,443 --> 00:15:44,076 jaksa penuntut mungkin mengetahuinya tentang rahasianya. 380 00:15:44,145 --> 00:15:46,879 - Rahasia apa? - Tidak bilang. 381 00:15:47,610 --> 00:15:49,982 Saya pikir itu ada hubungannya dengan pacarnya atau apalah. 382 00:15:50,235 --> 00:15:51,726 Pacar apa? 383 00:15:53,401 --> 00:15:54,720 Jika Nina punya pacar rahasia di luar sana, 384 00:15:54,789 --> 00:15:56,956 - ada kemungkinan dia mengaku padanya. - Ya. 385 00:15:57,024 --> 00:15:58,624 Tidak, aku hanya mencoba mencari tahu 386 00:15:58,659 --> 00:16:00,805 siapa yang dikencani Nina ketika dia ditangkap. 387 00:16:01,121 --> 00:16:03,662 Apakah saya bekerja dengan polisi? Tidak. Tidak, tidak. 388 00:16:03,731 --> 00:16:05,898 Aku bersekolah di SMA bersama Nina. 389 00:16:05,967 --> 00:16:09,602 Sekolah apa? Uh... Taft? 390 00:16:09,704 --> 00:16:11,403 Halo? eh... 391 00:16:11,506 --> 00:16:12,605 Tak satu pun dari orang-orang Nina 392 00:16:12,673 --> 00:16:13,839 akan membantu kita membangun kasus terhadapnya. 393 00:16:13,908 --> 00:16:15,541 Kita harus melakukannya mencari cara yang berbeda 394 00:16:15,610 --> 00:16:17,109 untuk mengidentifikasi pacar Nina. 395 00:16:17,178 --> 00:16:19,011 Saya baru saja melakukannya. Ikuti saya. 396 00:16:19,354 --> 00:16:20,880 Jadi, saya lolos keuangan Nina. 397 00:16:20,982 --> 00:16:23,182 Ternyata malam sebelum pembunuhan itu, 398 00:16:23,251 --> 00:16:25,751 Nina membeli minuman di sebuah bar di East Village. 399 00:16:25,853 --> 00:16:28,354 Sekarang, bar itu padam bisnis. 400 00:16:28,422 --> 00:16:30,523 Namun, hotelnya bersebelahan 401 00:16:30,558 --> 00:16:33,547 memiliki rekaman pengawasan dari malam itu. 402 00:16:33,626 --> 00:16:34,794 Lihat. 403 00:16:34,829 --> 00:16:38,097 Sekarang, ingatlah, ini adalah malam sebelum Nina membunuh Sadie. 404 00:16:38,547 --> 00:16:40,800 Itu Nina. Apakah pacar Nina ada di sini? 405 00:16:40,902 --> 00:16:43,569 Bukan pacarnya. Tunggu saja. 406 00:16:43,671 --> 00:16:45,671 Pacarnya. 407 00:16:46,707 --> 00:16:47,835 Sadi! 408 00:16:47,953 --> 00:16:49,441 Ya. 409 00:16:53,114 --> 00:16:55,915 [Suara bernada tinggi] Korban dan pembunuhnya berselingkuh?! 410 00:16:56,227 --> 00:16:58,584 Mengapa suaraku begitu tinggi? [Berdehem] 411 00:17:06,555 --> 00:17:07,921 Weller: Anda paham, Beckett? 412 00:17:07,990 --> 00:17:10,490 Inilah mengapa saya suka kantor polisi ke-12. 413 00:17:10,559 --> 00:17:11,825 Kalian jangan pernah mengecewakanku. 414 00:17:11,894 --> 00:17:14,127 Rekaman ini memberi Anda motif baru pembunuhan, 415 00:17:14,196 --> 00:17:15,161 dan itu sangat ketat. 416 00:17:15,230 --> 00:17:17,197 Nina dan Sadie sedang berselingkuh. 417 00:17:17,232 --> 00:17:18,932 Jelas sekali, mereka sedang berkelahi, 418 00:17:18,967 --> 00:17:21,801 dan Nina kemungkinan besar membunuhnya dalam kejahatan nafsu. 419 00:17:21,837 --> 00:17:23,670 Oke. saya akan melakukannya orang-orangku melacaknya 420 00:17:23,772 --> 00:17:25,138 mantan karyawan bar ini, 421 00:17:25,207 --> 00:17:27,707 dan semoga salah satunya dapat menguatkan perselingkuhan tersebut. 422 00:17:27,743 --> 00:17:29,009 Oke, dan aku akan membawa timku 423 00:17:29,077 --> 00:17:30,710 sentuh basis dengan Sadie's keluarga dan teman. 424 00:17:30,746 --> 00:17:33,877 Mungkin mereka bisa menjelaskannya apa yang ada di balik hubungan cinta kecil ini. 425 00:17:36,952 --> 00:17:40,620 Kamu paham, Marcus? Dan kamu khawatir. 426 00:17:40,689 --> 00:17:41,888 [Terkekeh] 427 00:17:43,825 --> 00:17:46,660 Oke, teman-teman, kami menemukan peti mati Nina. 428 00:17:46,728 --> 00:17:48,295 Sekarang mari kita tutup rapat. 429 00:17:48,363 --> 00:17:50,163 Saya akan berbicara dengan karyawan Nina. 430 00:17:50,265 --> 00:17:52,666 Aku akan bicara dengan teman-temannya. 431 00:17:56,447 --> 00:17:59,105 Sadie berselingkuh dengan wanita itu? 432 00:17:59,174 --> 00:18:00,507 Itu sangat aneh. 433 00:18:00,575 --> 00:18:03,109 Ya, Anda tidak pernah tahu apa berlangsung di balik pintu tertutup. 434 00:18:03,145 --> 00:18:05,578 Jadi kamu tidak tahu apa-apa tentang itu Perselingkuhan Sadie? 435 00:18:05,614 --> 00:18:07,347 Dia pandai menyimpan rahasia. 436 00:18:07,382 --> 00:18:10,116 Lalu mengapa menyewa katering perusahaan tempat Nina bekerja? 437 00:18:10,185 --> 00:18:11,200 Rekomendasi Sadie. 438 00:18:11,239 --> 00:18:12,730 Dia pergi ke suatu acara bahwa mereka melayani, 439 00:18:12,783 --> 00:18:14,089 mengatakan makanannya luar biasa. 440 00:18:14,129 --> 00:18:17,506 Saya yakin itu bagaimana Sadie dan Nina bertemu. 441 00:18:17,585 --> 00:18:19,023 Bagaimana menurutmu, Richard? 442 00:18:19,195 --> 00:18:20,493 Sangat mungkin. 443 00:18:20,529 --> 00:18:23,997 Melihat! Sudah kubilang aku adalah penggemar Nikki Heat. Aku bahkan berpikir seperti dia juga. 444 00:18:24,066 --> 00:18:25,956 - Ini luar biasa. - [Terkekeh] Aku tahu. 445 00:18:26,035 --> 00:18:28,317 Ada baiknya Anda memindahkan bola basketnya menjauh dari townhouse. 446 00:18:28,370 --> 00:18:31,237 Oh, ya, itu hanya sebuah undangan bagi pencuri untuk masuk. 447 00:18:31,306 --> 00:18:33,406 Atau pembunuh seperti Nina untuk keluar. 448 00:18:33,475 --> 00:18:36,176 Ya, kami selalu menjaganya lingkaran itu di sana. Nina memindahkannya. 449 00:18:36,228 --> 00:18:39,779 Ya, kami bahkan tidak menyadari bahwa dia sampai sehari setelah pembunuhan itu. 450 00:18:39,848 --> 00:18:41,648 Bagaimana kamu yakin? apakah Nina yang memindahkannya? 451 00:18:41,717 --> 00:18:43,920 Nah, kalau bukan dia, 452 00:18:43,972 --> 00:18:46,686 siapa lagi yang bisa melakukannya? 453 00:18:47,416 --> 00:18:48,822 Ryan, sebentar? 454 00:18:48,890 --> 00:18:50,323 Permisi. 455 00:18:52,594 --> 00:18:54,194 Ring basket sedang dipindahkan 456 00:18:54,296 --> 00:18:55,528 berbicara kepada tindakan premeditatif. 457 00:18:55,564 --> 00:18:57,163 Ya, tapi teori kami dari semua ini 458 00:18:57,232 --> 00:18:58,965 adalah kejahatan nafsu. Apa yang kamu pikirkan? 459 00:18:59,034 --> 00:19:00,786 Itu kita tidak tahu keseluruhan cerita. 460 00:19:00,852 --> 00:19:04,716 Ada orang lain di atas sini sebelum aku menangkap Nina karena Sadie. 461 00:19:04,795 --> 00:19:06,035 Tolong beritahu saya bahwa Anda bercanda. 462 00:19:06,114 --> 00:19:08,575 Faktanya ring basket dipindahkan adalah hal yang signifikan 463 00:19:08,610 --> 00:19:10,942 karena Nina tidak punya alasan apa pun untuk melakukannya. 464 00:19:11,431 --> 00:19:14,014 Kate... Kenapa aku kembali ke sini? 465 00:19:14,116 --> 00:19:15,949 Marcus, ini kekhawatiran yang sah. 466 00:19:16,018 --> 00:19:18,099 Jika Nina tidak menggerakkan lingkaran itu, lalu siapa yang melakukannya dan mengapa? 467 00:19:18,165 --> 00:19:21,788 Mari kita tetap berpegang pada apa yang kita ketahui. Castle melihat Nina membunuh Sadie. 468 00:19:21,890 --> 00:19:22,956 Akhir cerita. 469 00:19:23,025 --> 00:19:25,487 Sebenarnya saya tidak yakin 100%. tentang itu lagi. 470 00:19:25,566 --> 00:19:29,129 Tunggu. Jangan bilang kamu membeli ke dalam pembelaan konyol Caleb. 471 00:19:29,197 --> 00:19:32,130 Rick, belmu sudah berbunyi di pengadilan hari ini. Itu terjadi. 472 00:19:32,235 --> 00:19:34,200 Caleb Brown adalah seorang pengacara yang hebat. 473 00:19:34,269 --> 00:19:35,402 Sekarang Anda harus melepaskannya. 474 00:19:35,470 --> 00:19:36,813 Jadi kamu tidak akan menyelidiki? 475 00:19:36,892 --> 00:19:39,359 Anda melihat rekaman itu. Mereka berselingkuh. 476 00:19:39,412 --> 00:19:43,276 Itu adalah kejahatan nafsu. Nina bersalah, jelas dan sederhana. 477 00:19:43,345 --> 00:19:45,011 Bukankah kita harus yakin? 478 00:19:45,080 --> 00:19:48,314 Rick, lihat aku. saya yakin. 479 00:19:48,383 --> 00:19:49,686 - Marcus, kalau saja kita bisa... - Berhenti. 480 00:19:49,752 --> 00:19:51,351 Kasing ini tidak mampu 481 00:19:51,420 --> 00:19:54,238 agar kamu menuangkannya semakin banyak keraguan di telinga orang-orang. 482 00:19:58,168 --> 00:20:00,894 Dengar, aku tahu kalian berdua terpisah dan semuanya, 483 00:20:00,929 --> 00:20:03,396 - tapi bisakah kamu berbicara dengannya? - Mm-hmm. 484 00:20:11,907 --> 00:20:13,991 Kastil, apakah kamu yakin bahwa Nina tidak bersalah? 485 00:20:14,268 --> 00:20:15,608 Aku tidak tahu. 486 00:20:16,181 --> 00:20:19,096 Tapi apa yang lebih buruk dari membiarkan orang yang bersalah dibebaskan? 487 00:20:19,677 --> 00:20:21,866 Mengirim orang yang tidak bersalah ke penjara. 488 00:20:23,080 --> 00:20:23,983 Baiklah. 489 00:20:24,086 --> 00:20:27,104 Pulang. Aku akan mampir nanti. 490 00:20:28,040 --> 00:20:29,782 Martha: Jadi kamu tidak percaya apa yang kamu lihat? 491 00:20:29,848 --> 00:20:32,125 Saya tidak tahu apakah saya mampu lagi. 492 00:20:32,160 --> 00:20:36,763 Aku hanya... terus menjalankannya di kepalaku berulang kali. 493 00:20:36,798 --> 00:20:39,830 Dan menurut Anda Nina adil mencoba membantu wanita malang ini? 494 00:20:39,935 --> 00:20:41,801 Nina membelakangiku. 495 00:20:41,870 --> 00:20:44,904 Sebenarnya aku tidak melihat pukulan maut. saya... 496 00:20:45,006 --> 00:20:46,439 Kalian harus percaya padaku, kawan. 497 00:20:46,541 --> 00:20:48,074 I-itu benar-benar terlihat seperti dia melakukannya. 498 00:20:48,143 --> 00:20:49,770 Marta: Mm-hmm. Yah, aku percaya padamu. 499 00:20:49,810 --> 00:20:52,812 Sejujurnya kedengarannya bagiku seperti Nina membunuhnya. 500 00:20:52,914 --> 00:20:55,641 Saya juga. saya harus melakukannya mencari tahu dengan pasti. 501 00:20:55,733 --> 00:20:57,550 Ayah, tidak ada cara untuk melakukan itu. 502 00:20:57,619 --> 00:20:59,414 saya tahu. 503 00:21:00,589 --> 00:21:02,086 Atau ada? 504 00:21:03,036 --> 00:21:04,057 Saya mengerti. 505 00:21:04,126 --> 00:21:05,252 Dan saya hanya perlu melakukan dua hal. 506 00:21:05,318 --> 00:21:07,838 Satu, tunda sidangnya jadi saya punya kesempatan untuk menyelidiki, 507 00:21:07,891 --> 00:21:10,997 dan dua, lakukan satu lawan satu percakapan dengan Nina. 508 00:21:11,532 --> 00:21:13,600 Eh, pengacara Nina tidak akan pernah mengizinkannya. 509 00:21:13,668 --> 00:21:15,423 Itulah sebabnya saya melakukannya harus sangat pintar 510 00:21:15,436 --> 00:21:16,544 dengan caraku melakukan hal ini. 511 00:21:16,584 --> 00:21:18,438 Saya kira Anda punya rencana. 512 00:21:18,540 --> 00:21:20,006 Kau tahu, aku tahu, ibu. 513 00:21:20,108 --> 00:21:21,841 Bolehkah saya bertanya apa itu? 514 00:21:21,943 --> 00:21:24,177 Aku akan dijebloskan ke penjara. 515 00:21:30,398 --> 00:21:31,414 [Ketuk pintu] Ya? 516 00:21:32,640 --> 00:21:34,461 Selamat pagi, Yang Mulia. 517 00:21:35,120 --> 00:21:36,994 Tuan Kastil, kamu tidak bisa berada di sini. 518 00:21:37,120 --> 00:21:38,253 Namun di sinilah saya. 519 00:21:38,321 --> 00:21:40,622 Yang Mulia, saya dibodohi kemarin di mimbar. 520 00:21:40,657 --> 00:21:44,025 Saya memiliki reputasi yang harus dilindungi, jadi saya ingin... perbaikan. 521 00:21:44,778 --> 00:21:46,348 - Sebuah perbaikan? - Sebuah penyelesaian. 522 00:21:46,400 --> 00:21:48,530 Oke, dua hal. Satu... itu bodoh. 523 00:21:48,598 --> 00:21:51,399 Dan dua... kehadiranmu di hadapanku kamar sangat tidak etis. 524 00:21:51,435 --> 00:21:53,489 Aku bisa memelukmu menghina pengadilan karena hal ini. 525 00:21:53,528 --> 00:21:57,238 Yah, aku ingin... Sampai jumpa, coba. 526 00:22:00,077 --> 00:22:00,692 [Bip] 527 00:22:00,771 --> 00:22:03,378 Reggie, silakan masuk ke sini. 528 00:22:04,438 --> 00:22:07,148 Tuan Castle, saya mengetahui kabar Anda persahabatan dengan walikota, 529 00:22:07,217 --> 00:22:11,226 jadi meskipun kamu tidak pantas mendapatkannya itu, aku akan melepaskanmu. 530 00:22:11,450 --> 00:22:14,168 Reggie, antar dia keluar tolong dari gedungnya. 531 00:22:16,833 --> 00:22:19,894 Oh. Yang Mulia, Saya melihat Anda bersekolah di sekolah hukum 532 00:22:19,996 --> 00:22:22,230 - di Universitas Hudson. - Mm. 533 00:22:22,332 --> 00:22:23,832 Itu menjelaskan alasannya kamu sangat buruk dalam pekerjaanmu. 534 00:22:23,934 --> 00:22:25,600 Permisi? 535 00:22:25,669 --> 00:22:27,368 Ya, Anda tahu, eh, semua orang tahu 536 00:22:27,437 --> 00:22:29,104 hanya penjahat yang hadir Universitas Hudson. 537 00:22:29,139 --> 00:22:32,340 Saya sendiri sudah menyelesaikannya tiga pembunuhan di sana. 538 00:22:32,409 --> 00:22:34,275 [Telepon berdering] 539 00:22:34,344 --> 00:22:35,243 Halo? 540 00:22:35,312 --> 00:22:36,878 Martha: Tolong, Gloria Wollcott. 541 00:22:36,980 --> 00:22:38,046 Berbicara. 542 00:22:38,115 --> 00:22:40,915 Ya, ini Panggilan Keamanan Tri-Gunung. 543 00:22:40,984 --> 00:22:43,485 Alarm pada Anda Rumah Connecticut dipicu. 544 00:22:43,553 --> 00:22:45,186 Petugas itu menjawab, 545 00:22:45,288 --> 00:22:46,654 dan aku takut laporannya 546 00:22:46,757 --> 00:22:48,823 apakah itu tempat tinggalmu dibobol. 547 00:22:48,925 --> 00:22:50,825 Apa?! Oke, aku sedang dalam perjalanan. 548 00:22:50,894 --> 00:22:53,061 Rumah saya telah dibobol. 549 00:22:53,130 --> 00:22:56,264 Yang Mulia, Anda tahu siapa saya dan apa yang mampu saya lakukan. 550 00:22:56,366 --> 00:22:57,966 Saya dapat menemukan pencuri itu untuk Anda. 551 00:22:58,034 --> 00:23:00,034 Bagaimana? Ya, pertama-tama aku akan membutuhkan daftar 552 00:23:00,070 --> 00:23:03,116 dari semua mahasiswa Universitas Hudson dan alumni di wilayah tiga negara bagian. 553 00:23:03,617 --> 00:23:04,539 Oke, itu saja. 554 00:23:04,641 --> 00:23:07,298 Penghinaan. Suruh dia dilempar ke dalam sel tahanan. 555 00:23:08,525 --> 00:23:10,745 [Pintu berdengung] 556 00:23:14,017 --> 00:23:16,384 [Pintu berdengung] 557 00:23:21,825 --> 00:23:24,859 Hei, sidangku seharusnya untuk memulai seperti lima menit yang lalu. 558 00:23:24,929 --> 00:23:25,602 Apa yang terjadi? 559 00:23:25,681 --> 00:23:27,330 Hakim menunda sidang Anda sampai besok. 560 00:23:27,422 --> 00:23:30,565 Anda akan diangkut kembali untuk rikers di penghujung hari. 561 00:23:30,634 --> 00:23:31,966 Kastil: Hei. 562 00:23:32,330 --> 00:23:33,501 Jadi, untuk apa kamu ikut? 563 00:23:34,335 --> 00:23:35,804 [Mencemooh] Maaf, lelucon buruk. 564 00:23:35,906 --> 00:23:37,752 [Pintu tertutup] Jangan bicara padaku. 565 00:23:38,750 --> 00:23:41,976 Nina, dengar, aku tahu tentang perselingkuhannya dengan Sadie. 566 00:23:42,602 --> 00:23:45,742 ADA. mengetahuinya juga. Dia akan menggunakannya untuk menguburmu. 567 00:23:45,847 --> 00:23:47,215 Mengapa kamu memberitahuku ini? 568 00:23:47,250 --> 00:23:51,019 Aku ada di sana, Nina. aku melihatmu. Aku melihatmu dengan mataku sendiri. 569 00:23:51,087 --> 00:23:53,388 Aku tidak membunuh Sadie! Saya mencintainya. 570 00:23:53,456 --> 00:23:55,657 Jadi, ya, kamu ada di sana, tapi kamu salah melihatnya. 571 00:23:55,759 --> 00:23:56,958 Jadi, beri tahu saya apa yang saya lewatkan. 572 00:23:57,060 --> 00:24:00,695 Saya menemukan Sadie di tanah. Seseorang telah menikamnya. 573 00:24:00,764 --> 00:24:04,265 Dia kesulitan bernapas, jadi saya mengeluarkan pokernya. 574 00:24:04,334 --> 00:24:06,945 Saya mencoba membantunya. 575 00:24:07,447 --> 00:24:08,670 Lalu kenapa kamu lari? 576 00:24:08,726 --> 00:24:11,105 Saya tahu tampilannya. Saya panik. 577 00:24:11,141 --> 00:24:13,374 Mengapa kamu tidak memberitahukan hal itu kepada polisi ketika mereka menangkapmu? 578 00:24:13,410 --> 00:24:17,499 Silakan. Saya telah ditangkap sebelumnya, dan aku menjadi kacau. 579 00:24:17,565 --> 00:24:20,326 Anda tahu kenapa? Karena tidak ada polisi yang mempercayaiku. 580 00:24:20,444 --> 00:24:22,684 Aku tidak akan berhasil kesalahan yang sama dua kali. 581 00:24:22,752 --> 00:24:24,919 - Apakah kamu setidaknya memberitahu pengacaramu? - Tentu saja. 582 00:24:24,988 --> 00:24:28,489 Saya memberi tahu publik asli saya pembela semua tentang perselingkuhan, 583 00:24:28,525 --> 00:24:30,651 tapi dia bilang itu baru saja terjadi tampil sebagai motif. 584 00:24:30,678 --> 00:24:33,061 Kejutan, kejutan. Benar. 585 00:24:33,949 --> 00:24:35,096 Bagaimana dengan pertarungannya? 586 00:24:35,165 --> 00:24:36,998 Pertarunganmu dengan Sadie di luar bar 587 00:24:37,067 --> 00:24:38,333 malam sebelum pembunuhan? 588 00:24:38,435 --> 00:24:39,868 Itu bukan apa-apa. 589 00:24:40,071 --> 00:24:41,269 Nina... 590 00:24:41,667 --> 00:24:43,037 Nina. 591 00:24:43,106 --> 00:24:44,973 Saya pikir Anda mengatakan yang sebenarnya, 592 00:24:45,041 --> 00:24:48,543 tapi aku tidak bisa membantumu kecuali kamu ceritakan keseluruhan ceritanya padaku. 593 00:24:54,007 --> 00:24:55,750 Pertarungan itu tentang beberapa hal. 594 00:24:55,852 --> 00:24:57,785 Aku muak menyelinap di sekitar, 595 00:24:57,821 --> 00:25:00,355 tapi Sadie paranoid karena dia telah ditangkap 596 00:25:00,423 --> 00:25:01,890 selingkuh dengan pria lain di masa lalu. 597 00:25:01,992 --> 00:25:03,759 yang lain? 598 00:25:04,432 --> 00:25:06,895 Jadi, kamu adalah dia yang pertama... 599 00:25:06,997 --> 00:25:08,162 Lesbian? 600 00:25:08,198 --> 00:25:09,664 Ya. Apakah itu sebuah masalah? 601 00:25:09,733 --> 00:25:11,833 Tidak, tidak denganku. Anda harus periksa riwayat sumber saya. 602 00:25:11,902 --> 00:25:14,102 Tapi kamu bilang kamu sedang berdebat tentang beberapa hal. 603 00:25:14,170 --> 00:25:16,738 Apa yang benar-benar membuatku kesal apakah itu yang Sadie tanyakan padaku 604 00:25:16,806 --> 00:25:18,573 untuk melakukan sesuatu di pesta koktail itu. 605 00:25:18,675 --> 00:25:19,974 Apa yang dia minta darimu? 606 00:25:20,043 --> 00:25:22,785 Bawakan dia Roger Masters' gelas sampanye kosong. 607 00:25:23,511 --> 00:25:25,079 Roger Menguasai tuan rumahnya? 608 00:25:25,148 --> 00:25:27,882 - Kenapa dia menginginkan gelasnya yang kosong? - Dia tidak mau mengatakannya. 609 00:25:27,984 --> 00:25:29,784 Dan itu benar-benar membuat saya bersemangat 610 00:25:29,853 --> 00:25:31,853 karena jika aku ketahuan mencuri, 611 00:25:31,888 --> 00:25:34,422 bahkan sesuatu yang sepele sebagai gelas sampanye, 612 00:25:34,447 --> 00:25:35,757 Saya akan kehilangan pekerjaan saya. 613 00:25:35,859 --> 00:25:37,992 Tapi kau tetap mencurinya untuknya, bukan? 614 00:25:38,819 --> 00:25:40,929 Pada akhirnya, Aku akan melakukan apa saja demi Sadie, 615 00:25:41,031 --> 00:25:42,355 dan dia mengetahuinya. 616 00:25:42,408 --> 00:25:44,866 Dia membuatku melilitnya jari saat aku bertemu dengannya. 617 00:25:45,152 --> 00:25:47,602 Ajak aku melewatinya. Ceritakan padaku apa yang terjadi. 618 00:25:47,671 --> 00:25:49,837 Ketika Roger selesai dengan sampanyenya, 619 00:25:49,873 --> 00:25:53,207 Saya mengambil gelas kosong dan diam-diam menyerahkannya pada Sadie. 620 00:25:53,276 --> 00:25:55,343 - Apa yang dia lakukan dengan itu? - Pergi ke atas. 621 00:25:55,412 --> 00:25:57,445 Saya mengikutinya seperti 20 menit kemudian 622 00:25:57,514 --> 00:25:58,780 untuk melihat apa yang terjadi. 623 00:25:58,848 --> 00:26:00,114 Saat itulah saya menemukannya. 624 00:26:00,150 --> 00:26:02,283 - Dan kamu menceritakan semua ini kepada pengacaramu? - Ya. 625 00:26:02,352 --> 00:26:03,618 Tapi pembela umum asli saya 626 00:26:03,653 --> 00:26:06,220 terlalu kelebihan beban dengan kasus lain. 627 00:26:06,517 --> 00:26:09,357 Dan sejujurnya, dia pikir aku bersalah. 628 00:26:09,407 --> 00:26:12,151 Dia ingin aku mengambilnya kesepakatan pembelaan A.D.A. 629 00:26:12,217 --> 00:26:14,329 Syukurlah Caleb Brown mengambil alih. 630 00:26:14,431 --> 00:26:16,164 Setidaknya dia berjuang untukku. 631 00:26:16,199 --> 00:26:18,355 [Pintu berdengung] 632 00:26:18,902 --> 00:26:21,204 Yo. Bagaimana kabarnya, jailbird? 633 00:26:21,772 --> 00:26:23,304 Anda sudah membuat marah A.D.A. 634 00:26:23,373 --> 00:26:24,639 Jadi, menurut Anda, apa? 635 00:26:24,674 --> 00:26:26,574 kenapa tidak marah hakimnya juga? 636 00:26:26,643 --> 00:26:28,176 Ya. Bisakah kalian keluarkan aku dari sini? 637 00:26:28,244 --> 00:26:30,011 Sudah selesai. Juru sita menelepon kami untuk datang menjemputmu. 638 00:26:30,113 --> 00:26:32,318 [Pintu berdengung] 639 00:26:35,629 --> 00:26:37,418 Aku akan mencari tahu apa yang terjadi. 640 00:26:37,621 --> 00:26:39,442 Saya berjanji. 641 00:26:41,758 --> 00:26:43,324 Apakah kamu sudah gila? 642 00:26:43,426 --> 00:26:44,652 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 643 00:26:44,705 --> 00:26:46,761 Anda menipu hakim untuk menunda sidang, 644 00:26:46,830 --> 00:26:48,896 dan kemudian Anda secara ilegal tanya terdakwa. 645 00:26:48,965 --> 00:26:51,599 Ya, tapi selain itu, Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 646 00:26:51,701 --> 00:26:54,469 Yo, Beckett, Castle yakin bahwa Nina tidak bersalah sekarang. 647 00:26:54,571 --> 00:26:55,536 Karena kenapa? 648 00:26:55,605 --> 00:26:57,572 Karena Sadie menginginkannya gelas Roger? 649 00:26:58,009 --> 00:27:00,859 Saya pikir dia mengincar DNA-nya. 650 00:27:01,109 --> 00:27:02,176 Mengapa? 651 00:27:02,278 --> 00:27:05,661 Roger adalah juru kameranya selama 20 tahun. 652 00:27:06,057 --> 00:27:09,283 Nina mengatakan bahwa Sadie pernah mengalaminya urusan dengan pria di masa lalu. 653 00:27:09,352 --> 00:27:10,518 Mungkin mereka sudah memilikinya 654 00:27:10,587 --> 00:27:12,920 dan putri Sadie sebenarnya milik Roger. 655 00:27:13,248 --> 00:27:16,157 Jadi, eh, bagaimana menurutmu? Sadie memasak semua ini 656 00:27:16,226 --> 00:27:18,684 sehingga dia bisa mendapatkan sampel DNA untuk tes garis ayah? 657 00:27:18,750 --> 00:27:21,797 Hanya satu cara untuk mengetahuinya. Apa apakah Anda ingin kami melakukannya, Kapten? 658 00:27:21,890 --> 00:27:23,931 - Saya... - Beckett. Lihat. 659 00:27:26,736 --> 00:27:29,771 Uh, bicaralah dengan Roger, melihat apa yang dia ketahui. 660 00:27:31,020 --> 00:27:32,273 Apa yang dia lakukan di sini? 661 00:27:32,342 --> 00:27:34,776 Aku akan menangani ini. Kamu bersikap biasa saja. 662 00:27:35,830 --> 00:27:37,690 Brown: Kapten, Anda melewati batas. 663 00:27:37,783 --> 00:27:40,012 Saya tahu Anda menyuruh Castle masuk dan wawancarai klienku... 664 00:27:40,078 --> 00:27:42,783 Lihat, konselor, Castle dan aku terpisah. 665 00:27:42,835 --> 00:27:45,487 Dia tidak lagi dikaitkan dengan kantor polisi ke-12. 666 00:27:45,513 --> 00:27:47,088 Jadi, baik saya maupun NYPD 667 00:27:47,190 --> 00:27:49,223 dapat dimintai pertanggungjawaban atas tindakannya. 668 00:27:49,292 --> 00:27:50,558 Jadi kamu tidak tahu apa-apa tentang hal itu? 669 00:27:50,660 --> 00:27:51,926 Itu yang saya katakan, bukan? 670 00:27:52,028 --> 00:27:53,070 Saya tidak percaya kamu. 671 00:27:53,136 --> 00:27:54,395 Dan saya tidak peduli. 672 00:27:54,497 --> 00:27:55,999 Polisi pada umumnya. 673 00:27:56,843 --> 00:27:58,299 Tunggu. 674 00:27:59,310 --> 00:28:00,368 Apa? 675 00:28:00,708 --> 00:28:02,370 Lihat, jika Anda mengulanginya apa yang akan kukatakan padamu, 676 00:28:02,439 --> 00:28:03,923 Saya akan menyangkalnya. 677 00:28:05,208 --> 00:28:07,675 Saya punya orang menyelidiki kasus Nina. 678 00:28:09,042 --> 00:28:10,388 Apakah kamu percaya? bahwa dia tidak bersalah? 679 00:28:10,427 --> 00:28:13,281 Aku tidak mengatakan itu, tapi menurutku kita harus teliti. 680 00:28:13,349 --> 00:28:14,964 Dan sekarang sidangnya telah ditunda, 681 00:28:15,004 --> 00:28:17,718 kita punya waktu untuk menyelidiki lebih lanjut. 682 00:28:17,814 --> 00:28:19,587 Saya menghargai itu, kapten. 683 00:28:20,321 --> 00:28:22,924 Konselor, Nina bukan milikmu klien sampai kemarin pagi. 684 00:28:23,026 --> 00:28:25,493 Mengapa kamu begitu bersemangat tentang kasus ini? 685 00:28:25,528 --> 00:28:28,429 [Ponsel berdering] Sama saja alasan yang saya asumsikan adalah Anda. 686 00:28:28,531 --> 00:28:29,530 Keadilan. 687 00:28:30,280 --> 00:28:32,033 [Ponsel berbunyi bip] Ini Caleb Brown. 688 00:28:32,135 --> 00:28:33,723 Ya. 689 00:28:36,139 --> 00:28:37,438 Ya? 690 00:28:38,575 --> 00:28:40,847 Ya. Ya, aku sedang dalam perjalanan. 691 00:28:41,006 --> 00:28:42,105 Jadi, sementara hakimnya sedang menuju rumah, 692 00:28:42,171 --> 00:28:43,911 dia menelepon tetangga, yang memeriksa rumahnya. 693 00:28:44,013 --> 00:28:45,913 Ternyata, rumahnya tidak dibobol. 694 00:28:45,982 --> 00:28:48,028 Bagaimanapun, dia memerintahkan itu uji coba dilanjutkan dalam setengah jam. 695 00:28:48,081 --> 00:28:50,952 Jadi, jika orang-orang Anda mau membantu membuktikan Nina tidak bersalah, 696 00:28:51,087 --> 00:28:52,954 sebaiknya mereka bergegas. 697 00:28:58,365 --> 00:29:00,299 [Bel pintu berbunyi] 698 00:29:00,367 --> 00:29:01,300 Kamu lagi. 699 00:29:01,368 --> 00:29:03,071 Halo, Roger. Kita perlu bicara. 700 00:29:03,137 --> 00:29:04,456 Sekarang apa? 701 00:29:04,509 --> 00:29:05,871 Joanna. 702 00:29:05,973 --> 00:29:08,440 [Terengah-engah] Halo! 703 00:29:08,509 --> 00:29:10,386 Maaf atas gangguannya. Ini tidak akan memakan waktu lama. 704 00:29:10,465 --> 00:29:13,212 Sebenarnya tidak bisa. Percobaan akan terjadi mulai lagi dalam beberapa menit. 705 00:29:13,247 --> 00:29:15,447 Dan kita harus menyelesaikannya siapa pembunuh sebenarnya 706 00:29:15,516 --> 00:29:17,116 di hadapan seorang wanita yang tidak bersalah dihukum. 707 00:29:17,184 --> 00:29:19,284 Apa maksudmu tidak bersalah? Anda melihat wanita itu membunuh Sadie. 708 00:29:19,353 --> 00:29:21,020 Tidak, Roger, aku hanya berpikir aku melakukannya. 709 00:29:21,088 --> 00:29:22,955 Anda lihat, pikiran adalah hal yang lucu. 710 00:29:22,990 --> 00:29:25,391 Tidak menyukai ruang hampa. Jadi itu mengisi kekosongan. 711 00:29:25,426 --> 00:29:27,893 Seperti saat saya menemukan Sadie dan Nina berselingkuh, 712 00:29:27,928 --> 00:29:30,617 Saya otomatis berasumsi Nina membunuhnya dalam pertengkaran kekasih 713 00:29:30,723 --> 00:29:32,464 padahal sebenarnya mereka berdua sedang bekerja bersama 714 00:29:32,500 --> 00:29:33,866 untuk mendapatkan sesuatu dari kamu, Roger. 715 00:29:33,934 --> 00:29:35,300 [Mengejek] 716 00:29:35,369 --> 00:29:36,902 Apa yang dia bicarakan? 717 00:29:37,004 --> 00:29:38,771 Saya yakin saya tidak tahu. 718 00:29:38,839 --> 00:29:40,005 - Bolehkah? - Silakan. 719 00:29:40,041 --> 00:29:42,441 Ternyata Sadie bertanya pada Nina untuk membawakannya segelas 720 00:29:42,510 --> 00:29:43,742 dengan DNA Anda di dalamnya. 721 00:29:43,811 --> 00:29:45,344 Pertanyaannya adalah mengapa. 722 00:29:45,413 --> 00:29:46,812 - Giliranku? - Lakukanlah. 723 00:29:46,847 --> 00:29:49,715 Kami pikir Anda memang demikian berselingkuh dengan Sadie. 724 00:29:50,933 --> 00:29:52,251 [Mencemooh] Aku tahu itu! 725 00:29:52,286 --> 00:29:53,704 Selama bertahun-tahun kamu bekerja bersama, 726 00:29:53,756 --> 00:29:55,788 kecilmu percakapan rahasia. 727 00:29:55,801 --> 00:29:57,956 Anda selingkuh selama ini, bukan? 728 00:29:57,992 --> 00:29:59,525 Sayang, itu tidak benar. aku bersumpah. 729 00:29:59,627 --> 00:30:01,839 Lihat, Sadie ingin sampel DNA Anda 730 00:30:01,879 --> 00:30:05,197 untuk membuktikan bahwa kamu memang benar ayah dari putri Sadie. 731 00:30:05,266 --> 00:30:06,665 Oh. 732 00:30:07,182 --> 00:30:08,600 Oh, demi kasih Tuhan. 733 00:30:08,669 --> 00:30:11,637 Sudah kubilang. Saya tidak mengerti. 734 00:30:11,739 --> 00:30:14,899 Roger tidak subur... 735 00:30:14,979 --> 00:30:18,343 Karena penyakit masa kecil, dan Sadie tahu itu. 736 00:30:18,412 --> 00:30:21,680 Sial, tukang pos mungkin mengetahuinya, mengingat betapa Roger membicarakannya. 737 00:30:22,446 --> 00:30:24,249 Itu adalah pengalaman yang sangat traumatis. 738 00:30:24,318 --> 00:30:26,351 Seperti ini. Saya ingin kamu pergi. 739 00:30:26,387 --> 00:30:29,707 Maaf, Roger. Tidak bisa. Sadie menginginkan gelasmu. 740 00:30:29,747 --> 00:30:33,826 - Jika bukan karena DNA, lalu mengapa? - Mungkin sidik jari. 741 00:30:33,861 --> 00:30:36,028 Mengapa Sadie membutuhkannya sidik jarinya? 742 00:30:36,699 --> 00:30:38,831 Roger: Saya tidak tahu. 743 00:30:38,933 --> 00:30:40,499 Istrimu melakukannya. 744 00:30:43,404 --> 00:30:45,204 Di sebelah sana. Di balik gambar. 745 00:30:45,306 --> 00:30:46,939 Roger: Joanna, bagaimana bisa? 746 00:30:47,270 --> 00:30:49,741 Oh, tolong, aku sudah sekarat untuk mengetahui apa yang selama ini kamu sembunyikan 747 00:30:49,810 --> 00:30:51,543 di brankas Anda selama bertahun-tahun sekarang, baiklah. 748 00:30:51,612 --> 00:30:53,412 Dan faktanya kamu tidak memukul Sadie 749 00:30:53,514 --> 00:30:55,247 tidak berarti kamu tidak mengetuk sepatu bot. 750 00:30:55,282 --> 00:30:57,783 Jika Anda pikir saya membukanya tanpa surat perintah, kamu gila. 751 00:30:57,852 --> 00:30:59,051 Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk memberi kami surat perintah? 752 00:30:59,153 --> 00:31:00,607 Satu atau dua jam. 753 00:31:00,739 --> 00:31:02,588 Kami tidak punya waktu seperti itu. 754 00:31:03,047 --> 00:31:05,891 - Joanna, Anda penggemar Nikki heat. - Ya, jadi? 755 00:31:05,960 --> 00:31:08,899 Jadi, bagaimana Anda ingin memiliki yang utama karakter yang dinamai menurut namamu di buku saya berikutnya? 756 00:31:08,952 --> 00:31:11,196 Joanna, jangan berani-berani. 757 00:31:13,912 --> 00:31:15,267 Bagaimana dengan penjahat? 758 00:31:15,336 --> 00:31:16,735 Kesepakatan. 759 00:31:19,740 --> 00:31:22,241 [Berbisik tidak jelas] 760 00:31:23,344 --> 00:31:24,828 Anda tidak akan melakukannya. 761 00:31:33,353 --> 00:31:35,912 [Bip] 762 00:31:49,876 --> 00:31:52,437 Apa yang akan kita temukan di rekaman ini, Roger? 763 00:31:56,974 --> 00:31:58,076 Katanya ada di sini, kan? 764 00:31:58,179 --> 00:32:00,679 Roger: Ya, tapi tahukah kamu bagaimana mereka berbohong. 765 00:32:00,789 --> 00:32:04,149 [Gemerisik, langkah kaki] 766 00:32:08,889 --> 00:32:11,023 [Menghela napas] 767 00:32:11,058 --> 00:32:13,192 Di sini. Menemukan sesuatu. 768 00:32:13,260 --> 00:32:15,160 Katakan padaku itu bukan senjata pemusnah massal. 769 00:32:21,202 --> 00:32:23,569 - Wah. Anda tahu apa itu? - Ya. 770 00:32:23,604 --> 00:32:24,836 Salah satu tas ransel senilai $5 juta 771 00:32:24,905 --> 00:32:26,838 CIA membagikannya ke seluruh Irak. 772 00:32:26,907 --> 00:32:28,240 Ayo kita ambil. 773 00:32:28,309 --> 00:32:29,208 Apa? Tidak. 774 00:32:29,310 --> 00:32:30,576 Sadie, ayolah. 775 00:32:30,611 --> 00:32:33,045 Harganya 5 juta dolar, dan tidak ada yang akan melewatkannya. 776 00:32:33,147 --> 00:32:35,691 Roger, lupakan saja. Kami adalah reporter, bukan pencuri. 777 00:32:35,783 --> 00:32:38,810 Saya akan memberitahu JSOC ketika kita kembali ke markas. 778 00:32:43,097 --> 00:32:45,123 Baiklah, ayo keluar dari sini. 779 00:32:45,192 --> 00:32:46,892 Tapi kamu tidak meninggalkannya, benarkah? 780 00:32:46,994 --> 00:32:48,527 Anda bisa melihatnya di rekaman itu yang kami lakukan. 781 00:32:48,596 --> 00:32:51,363 Tentu, dan kemudian Anda berhenti rekaman, Anda kembali untuk mengambilnya. 782 00:32:51,432 --> 00:32:53,332 Esposito: Lebih dari satu miliar dolar uang tunai hilang 783 00:32:53,400 --> 00:32:54,866 selama invasi Irak. 784 00:32:54,935 --> 00:32:56,301 Apa itu $5 juta yang buruk? 785 00:32:56,337 --> 00:32:57,769 Anda tidak bisa meninggalkannya begitu saja, bisakah kamu? 786 00:32:57,805 --> 00:32:59,838 Ya, itulah yang saya lakukan. 787 00:33:00,874 --> 00:33:03,271 Kecuali Sadie tidak melakukannya, bukan? 788 00:33:04,211 --> 00:33:06,011 Tidak. Dia tidak melakukannya. 789 00:33:06,490 --> 00:33:07,813 Dia menyelinap kembali dan mengambilnya untuk dirinya sendiri, 790 00:33:07,848 --> 00:33:10,382 dan kemudian dia menyelundupkannya ke negara bagian, mencoba mengeluarkan saya. 791 00:33:10,451 --> 00:33:12,351 Tapi Anda punya rekamannya, dan kamu menggunakannya 792 00:33:12,386 --> 00:33:14,195 untuk memerasnya sehingga kamu bisa mendapatkan bagianmu. 793 00:33:14,234 --> 00:33:16,688 Tapi Sadie tidak suka Anda memiliki semua pengaruh itu. 794 00:33:16,757 --> 00:33:18,390 Apa yang saya tidak tahu adalah, 795 00:33:18,459 --> 00:33:21,132 apa yang membuat Sadie butuh waktu lama untuk mencobanya untuk mendapatkan rekaman ini kembali darimu? 796 00:33:22,930 --> 00:33:25,030 Oh, saya mengerti. Anda menghabiskan uang itu 797 00:33:25,099 --> 00:33:26,937 yang awalnya diberikan Sadie padamu, jadi kamu membutuhkan lebih banyak. 798 00:33:26,990 --> 00:33:29,401 Saya digadaikan sepenuhnya, oke? 799 00:33:29,436 --> 00:33:32,371 Semua kartu kredit saya sudah maksimal, dan istri saya tidak akan berhenti berbelanja. 800 00:33:32,439 --> 00:33:35,841 Sial, dia membayar lebih dari 15 g ke lelang amal bodoh itu 801 00:33:35,909 --> 00:33:37,142 untuk memiliki Kastil Richard yang megah 802 00:33:37,211 --> 00:33:38,777 membaca beberapa bab dari novelnya. 803 00:33:38,846 --> 00:33:41,280 Oke, jadi kamu pergi ke Sadie menuntut lebih banyak uang, 804 00:33:41,315 --> 00:33:44,116 dia menolak, lalu kapan kamu menangkapnya di kantormu 805 00:33:44,184 --> 00:33:46,385 malam itu mencoba untuk mengambil apa milikmu... 806 00:33:46,453 --> 00:33:48,745 Anda mengambil poker perapian dan kamu membunuhnya. 807 00:33:48,811 --> 00:33:51,490 TIDAK! Aku bahkan tidak mengenal Sadie sedang mencoba mencuri rekaman itu 808 00:33:51,558 --> 00:33:53,325 sampai kalian muncul di rumahku tadi. 809 00:33:53,394 --> 00:33:55,922 Buktikan. Dimana kamu? pada saat pembunuhan itu? 810 00:33:57,798 --> 00:33:59,819 Apakah kamu berjanji? untuk tidak memberitahu istriku? 811 00:34:01,600 --> 00:34:02,501 Saya berada di ruang bawah tanah 812 00:34:02,569 --> 00:34:04,870 dipanggang dengan chip Evans dan Lester Davis. 813 00:34:04,905 --> 00:34:07,406 Aku berbohong karena aku berjanji istri yang akan saya hentikan. 814 00:34:07,474 --> 00:34:11,510 Hanya saja... aku di bawah banyak stres akhir-akhir ini. 815 00:34:14,346 --> 00:34:16,148 Tolong beritahu saya Anda menyelesaikannya. 816 00:34:16,250 --> 00:34:17,482 Alibi Roger sudah diperiksa. 817 00:34:17,584 --> 00:34:19,651 Kita kembali ke titik awal dengan nol lead. 818 00:34:19,753 --> 00:34:20,752 Adakah keberuntungan dengan Weller? 819 00:34:20,821 --> 00:34:22,120 Semua yang dia pedulikan mendapatkan keyakinan, 820 00:34:22,222 --> 00:34:24,022 dan dari pandangan juri ketika mereka mengetahuinya 821 00:34:24,091 --> 00:34:25,824 tentang perselingkuhan Nina dan Sadie, dia akan mendapatkannya. 822 00:34:25,926 --> 00:34:28,376 Kita perlu memikirkan sesuatu. 823 00:34:28,996 --> 00:34:30,595 Saya punya ide. 824 00:34:30,664 --> 00:34:32,130 Kastil, apa yang kamu lakukan? 825 00:34:32,232 --> 00:34:34,339 Menyelamatkan nyawa seorang wanita yang tidak bersalah. 826 00:34:35,235 --> 00:34:37,636 - Hakim Wollcott: Tuan Brown, saksi Anda. - Hentikan persidangannya! 827 00:34:37,671 --> 00:34:40,305 [Penonton bergumam] 828 00:34:43,444 --> 00:34:47,279 Oke, jadi... Sekarang bagaimana? 829 00:34:47,381 --> 00:34:49,514 Aku tidak tahu. Saya tidak berpikir yang ini sepenuhnya. 830 00:34:49,616 --> 00:34:50,749 Mm. 831 00:34:53,685 --> 00:34:55,747 Halo, Yang Mulia. Senang bertemu denganmu lagi. 832 00:34:55,840 --> 00:34:58,241 Berharap untuk melakukan kunjungan lagi ke sel tahanan, Tuan Castle? 833 00:34:58,323 --> 00:35:00,256 Tidak, Yang Mulia. Sekali sudah cukup, terima kasih. 834 00:35:00,291 --> 00:35:02,425 Dan permintaan maaf saya yang tulus untuk interupsi. 835 00:35:02,493 --> 00:35:04,660 Namun, sudah ada perkembangan dalam kasus tersebut. 836 00:35:04,729 --> 00:35:06,696 Beckett: Permisi, Yang Mulia, 837 00:35:06,764 --> 00:35:09,971 tapi pembela punya saksi untuk memanggil ke mimbar. 838 00:35:11,235 --> 00:35:13,536 Eh, Yang Mulia, pembela ingin menelepon 839 00:35:13,605 --> 00:35:15,104 Richard Castle ke mimbar. 840 00:35:19,744 --> 00:35:21,377 Jadi, Nina pasti tidak melakukannya. 841 00:35:21,479 --> 00:35:24,000 Katakan padaku sesuatu yang aku tidak tahu, seperti siapa yang melakukannya. 842 00:35:24,304 --> 00:35:25,314 Tidak tahu. 843 00:35:25,383 --> 00:35:26,849 Bailiff: Apakah Anda bersumpah untuk memberitahukannya kebenarannya, seluruh kebenarannya, 844 00:35:26,918 --> 00:35:29,185 - dan hanya kebenaran? - Saya bersedia. 845 00:35:29,287 --> 00:35:32,129 Sepertinya aku sudah menyelesaikan tugasku setelah semua. 846 00:35:35,193 --> 00:35:36,392 eh... 847 00:35:36,799 --> 00:35:38,561 Tuan Castle, kemarin, Anda bersaksi 848 00:35:38,630 --> 00:35:41,197 bahwa klien saya bersalah membunuh Ny. Beakman. 849 00:35:41,299 --> 00:35:43,132 Apakah Anda masih percaya itu benar? 850 00:35:43,234 --> 00:35:45,001 Tidak. Nina tidak bersalah. 851 00:35:45,069 --> 00:35:47,103 [Juri bergumam] 852 00:35:47,842 --> 00:35:49,438 Oke, dan kapan, bolehkah saya bertanya, 853 00:35:49,507 --> 00:35:51,440 apakah kamu berubah pikiran tentang klien saya? 854 00:35:51,542 --> 00:35:54,161 Saat aku sadar bahwa Nina adalah korban. 855 00:35:54,280 --> 00:35:55,511 Korban dari waktu yang buruk. 856 00:35:55,580 --> 00:35:57,046 Pertama dan terpenting, milik saya sendiri. 857 00:35:57,115 --> 00:35:59,100 Waktu yang buruk, katamu? 858 00:35:59,192 --> 00:36:00,578 Ini adalah waktu yang buruk 859 00:36:00,657 --> 00:36:02,318 yang membawaku terlambat ke TKP. 860 00:36:02,387 --> 00:36:03,619 Seandainya saya sampai di sana lebih awal, 861 00:36:03,688 --> 00:36:07,095 Aku akan melihat Nina menemukan Sadie sudah ditikam. 862 00:36:07,398 --> 00:36:09,883 Oke, tapi kemudian klien saya lari. 863 00:36:10,002 --> 00:36:12,574 - Mengapa? - Karena dia tahu tampilannya. 864 00:36:12,746 --> 00:36:14,474 Sementara kita membahas topik mengenai waktu yang buruk, 865 00:36:14,527 --> 00:36:16,281 jangan lupa sebutkan waktunya 866 00:36:16,374 --> 00:36:18,326 Nina awalnya dipasangkan dengan pembela umum 867 00:36:18,379 --> 00:36:20,820 siapa yang tidak peduli dengan kebenaran, tidak seperti Anda, Pak. 868 00:36:22,078 --> 00:36:25,041 eh... Baiklah, Tuan Castle, apakah ada sesuatu... 869 00:36:25,109 --> 00:36:26,616 Apakah ada hal lain yang Anda inginkan untuk berbagi dengan pengadilan? 870 00:36:26,669 --> 00:36:29,945 Ya. Orang baik dari juri, itu menakutkan untuk dipikirkan, 871 00:36:30,014 --> 00:36:31,747 tetapi Nina O'Keefe sedang menjalani uji coba hari ini 872 00:36:31,783 --> 00:36:33,883 hanya karena Saya perlu ke kamar kecil 873 00:36:33,951 --> 00:36:36,318 dan yang di bawah... 874 00:36:39,801 --> 00:36:41,094 Waktu yang buruk. 875 00:36:42,915 --> 00:36:45,327 Kamar mandi di lantai bawah telah ditempati. 876 00:36:47,432 --> 00:36:49,298 Hubungi 911! 877 00:36:49,367 --> 00:36:51,400 [Penonton bergumam] Hubungi 911! 878 00:36:51,502 --> 00:36:54,170 Saya sedang terburu-buru ke belakang rumah, 879 00:36:54,272 --> 00:36:57,506 mengira Nina adalah pembunuhnya dan bahwa dia sedang melarikan diri, 880 00:36:57,575 --> 00:37:00,443 tapi pembunuh sebenarnya tidak pernah pergi. 881 00:37:00,545 --> 00:37:02,178 [Pintu terbuka] Pembunuh sebenarnya... 882 00:37:02,246 --> 00:37:05,881 Masih di kamar mandi itu, membersihkan lumpur dari sepatunya, 883 00:37:05,983 --> 00:37:10,286 lumpur yang dia kumpulkan berjalan dengan susah payah melewati halaman belakang... 884 00:37:11,622 --> 00:37:14,323 ke dan dari membunuh Sadie. 885 00:37:14,392 --> 00:37:15,858 Tuan. Castle, apakah kamu melihat pria ini? 886 00:37:15,927 --> 00:37:18,260 Ya. Bicara tentang waktu yang buruk. 887 00:37:18,329 --> 00:37:20,994 Dia keluar tepat pada waktunya bagiku untuk menangkapnya. 888 00:37:21,429 --> 00:37:24,300 Bisakah Anda menunjuk ke pria ini di ruang sidang ini? 889 00:37:24,402 --> 00:37:25,835 Orang yang membunuh Sadie Beakman? 890 00:37:25,903 --> 00:37:27,670 Ya saya bisa. 891 00:37:28,971 --> 00:37:31,173 Itu adalah suaminya, Lloyd Beaman. 892 00:37:31,275 --> 00:37:33,476 [Penonton terkesiap, bergumam] 893 00:37:33,578 --> 00:37:35,077 Beraninya kamu. 894 00:37:35,146 --> 00:37:37,580 Tunggu, kamu dan ibu menghilang dari pesta 895 00:37:37,682 --> 00:37:39,515 pada saat yang sama. 896 00:37:39,550 --> 00:37:42,418 Tidak, aku ingat karena Aku mencoba mencari kalian. 897 00:37:42,453 --> 00:37:44,386 Baiklah, itu sudah cukup. Saya ingin memesan. 898 00:37:44,489 --> 00:37:46,688 Beckett: Mohon maaf kepada pengadilan, Yang Mulia. 899 00:37:46,768 --> 00:37:48,991 Joanna Masters mengira itu Sadie 900 00:37:49,060 --> 00:37:51,127 sedang berselingkuh bersama suaminya, Roger, 901 00:37:51,262 --> 00:37:53,395 tapi dia salah, dan begitu pula kamu. 902 00:37:53,464 --> 00:37:56,244 Saya sama sekali tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 903 00:37:56,376 --> 00:37:57,392 Tentu saja. 904 00:37:57,537 --> 00:37:59,468 Anda melihat kepala istri Anda menaiki tangga itu. 905 00:37:59,537 --> 00:38:02,404 Anda punya kecurigaan. Dia pernah selingkuh darimu sebelumnya. 906 00:38:02,507 --> 00:38:04,806 Jadi Anda menuju ke halaman, 907 00:38:05,030 --> 00:38:06,208 kamu pindah ring basket berakhir 908 00:38:06,277 --> 00:38:08,778 jadi kamu bisa memanjatnya dan mendapatkan tampilan yang lebih baik. 909 00:38:08,846 --> 00:38:11,890 Tapi Sadie memergokimu sedang memata-matai di jendela, bukan? 910 00:38:12,259 --> 00:38:13,130 Jadi kamu masuk ke dalam 911 00:38:13,222 --> 00:38:15,294 dan menuduhnya berselingkuh dengan Roger. 912 00:38:15,386 --> 00:38:17,299 Ayah, apa yang kamu lakukan? 913 00:38:17,470 --> 00:38:18,888 Apa yang saya lakukan? 914 00:38:18,990 --> 00:38:21,924 Ibumu berselingkuh dengan... 915 00:38:22,453 --> 00:38:24,727 Dia, dari semua orang. 916 00:38:24,796 --> 00:38:28,063 Dan itu sangat lucu bagi ibumu bahwa saya berasumsi itu adalah Roger. 917 00:38:28,166 --> 00:38:29,632 Dia tertawa dan tertawa. 918 00:38:29,700 --> 00:38:32,101 Jadi kamu ada di atas bersama Sadie. 919 00:38:33,310 --> 00:38:34,303 W-w-w-yang kumaksud adalah... 920 00:38:34,372 --> 00:38:36,539 Apa yang terjadi, Lloyd? Apakah Anda kehilangan kendali? 921 00:38:36,607 --> 00:38:38,587 Itukah sebabnya kamu membunuhnya? 922 00:38:41,358 --> 00:38:44,847 [Suara pecah] Saya tidak melakukannya bermaksud untuk. Aku tidak bermaksud demikian. 923 00:38:44,949 --> 00:38:46,148 Aku mencintai Sadie, tapi aku hanya... 924 00:38:46,250 --> 00:38:47,716 Tuan Beakman, saran saya untuk Anda 925 00:38:47,852 --> 00:38:50,961 akan berhenti bicara dan temukan dirimu seorang pengacara. 926 00:38:51,080 --> 00:38:53,489 Tuan Beackman, Anda ditahan karena pembunuhan. 927 00:38:53,916 --> 00:38:55,691 Ayo. Tangan. 928 00:38:55,760 --> 00:38:57,159 [Borgol berbunyi klik] 929 00:38:57,261 --> 00:38:59,161 [Menghembuskan napas dengan tajam] 930 00:38:59,517 --> 00:39:01,463 Yang Mulia, mengingat perkembangan ini, 931 00:39:01,532 --> 00:39:03,599 orang-orang mengajukan mosi untuk membatalkan semua tuduhan 932 00:39:03,701 --> 00:39:05,668 melawan Nina O'Keefe. 933 00:39:05,968 --> 00:39:07,881 Hakim Wollcott: Memang benar. Kasus dibatalkan. 934 00:39:07,987 --> 00:39:09,359 Terima kasih. 935 00:39:09,504 --> 00:39:10,873 [Poni palu] 936 00:39:13,144 --> 00:39:15,010 Kerja bagus, teman-teman. Anda seharusnya begitu bangga pada dirimu sendiri. 937 00:39:15,079 --> 00:39:16,412 - Mengapa? Kami gagal. - Ya. 938 00:39:16,480 --> 00:39:19,014 Selama lima bulan, kami mengadakan wanita tak berdosa membusuk di penjara. 939 00:39:19,083 --> 00:39:20,649 Tidak, itu bukan tanggungan kami. 940 00:39:20,767 --> 00:39:22,971 Pengacara pembela asli Nina melakukan itu padanya. 941 00:39:23,037 --> 00:39:25,730 Pada akhirnya, kita adalah orang-orang yang memberikan keadilan padanya. 942 00:39:25,796 --> 00:39:27,623 Omong-omong, Aku harus mengambil kembali 943 00:39:27,658 --> 00:39:29,825 semua hal buruk yang pernah saya katakan tentang pengacara pembela. 944 00:39:29,927 --> 00:39:31,403 Orang itu Caleb Brown, dia baik-baik saja. 945 00:39:31,469 --> 00:39:33,529 Ryan: Ya. Dia orang yang stand-up. 946 00:39:33,712 --> 00:39:34,797 - Sampai jumpa lagi, Beckett. - Ya. 947 00:39:34,866 --> 00:39:36,899 Beckett: Oke, selamat malam, teman-teman. 948 00:39:38,202 --> 00:39:39,235 [Pintu tertutup] 949 00:39:39,303 --> 00:39:43,171 Caleb adalah "pria yang berdiri tegak". Andai saja mereka tahu. 950 00:39:43,329 --> 00:39:44,622 Tidak, itu benar. 951 00:39:45,018 --> 00:39:47,843 Maksudku, Caleb adalah monster, tapi apa yang kita pelajari hari ini 952 00:39:47,912 --> 00:39:51,205 apakah dia monster yang putus asa untuk berbuat baik. 953 00:39:51,443 --> 00:39:52,081 Jadi? 954 00:39:52,149 --> 00:39:54,511 Jadi, kami sedang mencari karena kelemahannya. 955 00:39:54,775 --> 00:39:57,044 Dan kami baru saja menemukannya. 956 00:39:59,432 --> 00:40:02,097 Kastil: Hei. Sampanye perayaan. 957 00:40:02,321 --> 00:40:04,089 Merasa pantas, mengingat twist yang dimainkannya 958 00:40:04,155 --> 00:40:05,294 dalam drama ruang sidang hari ini. 959 00:40:05,396 --> 00:40:08,345 Ya, cukup dramanya untuk mengisi thriller hukum. 960 00:40:08,714 --> 00:40:09,999 Mungkin Anda harus mencobanya genre baru. 961 00:40:10,101 --> 00:40:12,949 Mungkin aku harus mencoba memastikannya Saya tidak pernah bersaksi di pengadilan lagi. 962 00:40:13,068 --> 00:40:15,137 Anda mengusir wanita yang tidak bersalah dari penjara, Rick. 963 00:40:15,239 --> 00:40:16,572 Aku bangga padamu untuk itu. 964 00:40:16,674 --> 00:40:18,507 Tidak bisa melakukannya tanpamu. 965 00:40:21,868 --> 00:40:23,095 Jadi... 966 00:40:23,464 --> 00:40:25,781 Bagaimana penyelidikanmu? ke Loksat ikut? 967 00:40:25,883 --> 00:40:26,982 Anda tahu Saya tidak bisa memberi tahu Anda tentang hal itu. 968 00:40:27,051 --> 00:40:28,884 Benar, benar. Demi keselamatan saya sendiri. 969 00:40:28,953 --> 00:40:31,720 Uh... Tapi aku bisa memberitahumu ini. 970 00:40:31,822 --> 00:40:33,367 Aku semakin dekat. 971 00:40:33,591 --> 00:40:36,692 Itu bagus, karena aku juga. 972 00:40:38,666 --> 00:40:42,150 sinkronisasi dan dikoreksi oleh ninh www.addic7ed.com